สุ่ม(sùm)
Maksud
1Kata NamaB1
perangkap bakul ikan/haiwan
perangkap berbentuk bakul anyaman yang digunakan untuk menangkap ikan atau haiwan kecil
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)สุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2berkumpul secara rahsia3perangkap bakul ikan/haiwan4sangkar kurungan unggasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1di tepi/sepanjang terusan2tepi terusan; tebing terusan3tepi terusan (penerang)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikan
Ayah meletakkan bubu ikan di tepi terusan untuk menangkap ikan.
2Kata NamaB1
sangkar kurungan unggas
penutup atau sangkar anyaman yang diletakkan di atas ayam atau haiwan kecil lain untuk mengurungnya
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàiserkup ayam; penutup serkup ayamด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehสุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2berkumpul secara rahsia3perangkap bakul ikan/haiwan4sangkar kurungan unggasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lari
Pada waktu pagi, Mak Cik menutup ayam-ayam dengan serkap buluh supaya mereka tidak melarikan diri.
3Kata SifatB2
rawak; sembarangan (adv/adj)
dilakukan tanpa rancangan, sistem, atau kaedah yang jelas; secara rawak; secara sembarangan
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelสุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2berkumpul secara rahsia3perangkap bakul ikan/haiwan4sangkar kurungan unggasคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Jangan pilih jawapan secara rawak; fikir sebelum bertindak.
4Kata KerjaC1
berkumpul secara rahsia
berkumpul atau beroperasi secara sulit atau tidak rasmi (bahasa basahan)
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanสุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2berkumpul secara rahsia3perangkap bakul ikan/haiwan4sangkar kurungan unggasหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanselepas waktu kerjaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projek (kerja terancang)2projek (sekolah/kreatif/IT)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahui
Kami berkumpul secara rahsia selepas waktu kerja untuk membincangkan projek itu tanpa pengetahuan bos.