สุ่ม
sùmMaksud
1Kata NamaB1
perangkap ikan berbentuk bakul
bakul anyaman tanpa dasar yang ditekan ke dalam air cetek untuk memerangkap ikan
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)สุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk bakul2sangkar kurungan unggas3rawak; sembarangan (adv/adj)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1di tepi/sepanjang terusan2di tepi terusan3tepi terusan; tebing terusanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)
Ayah meletakkan bubu ikan di tepi terusan untuk menangkap ikan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiสุ่มsùmไม้ไผ่máai-pàiตั้งไว้dtâng-wáiในnaiลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaดูduuตอนเย็นdtɔɔn-yen
Penduduk kampung memasang perangkap buluh di dalam anak sungai dan kembali untuk memeriksanya pada waktu petang.
เขาkǎoวางwaangสุ่มsùmหลายlǎaiใบbaiเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dia menyusun beberapa perangkap secara berderet supaya ikan akan berenang masuk dan terperangkap dengan lebih mudah.
ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanจะjàเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeน้ำวนnáam-wonแล้วlɛ́ɛoปักสุ่มbpàk-sùmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátหลุดlùt
Pada musim banjir, nelayan tempatan memilih kawasan pusaran air dan memacak perangkap anyaman dengan kuat supaya arus tidak menghanyutkannya.
2Kata NamaB1
sangkar kurungan unggas
penutup atau sangkar anyaman yang diletakkan di atas ayam atau haiwan kecil lain untuk mengurungnya
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ครอบไก่krôp gàiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk bakul2sangkar kurungan unggas3rawak; sembarangan (adv/adj)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lari
Pada waktu pagi, Mak Cik menutup ayam-ayam dengan serkap buluh supaya mereka tidak melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanยกyókสุ่มsùmมาmaaวางwaangกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoปล่อยไก่bplɔ̀i-gàiเข้าไปkâo-bpai
Penduduk kampung membawa serkap anyaman ke halaman dan memasukkan ayam-ayam ke dalamnya.
พ่อpɔ̂ɔซ่อมsɔ̂mสุ่มsùmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkด้วยdûuaiตอกdtɔ̀ɔkใหม่màiแล้วlɛ́ɛoครอบkrɔ̂ɔpลูกไก่lûuk-gàiไว้wáiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Ayah membaiki serkap yang rosak dengan bilah buluh baharu dan menutup anak-anak ayam itu pada waktu malam.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์เร่ร่อนsàt rê-rônแม่mâeจึงjeungใช้cháiสุ่มsùmครอบไก่krôp gàiชนchonที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหลังบ้านlăng bâan
Untuk melindungi daripada haiwan terbiar, Ibu menggunakan serkap untuk menutup ayam sabung yang dipelihara di belakang rumah.
3Kata SifatB2
rawak; sembarangan (adv/adj)
dilakukan tanpa rancangan, sistem, atau kaedah yang jelas; secara rawak; secara sembarangan
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)สุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk bakul2sangkar kurungan unggas3rawak; sembarangan (adv/adj)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Jangan pilih jawapan secara rawak; fikir sebelum bertindak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจับมือjàp-mʉʉหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นchánแบบbɛ̀ɛpสุ่มsùmโดยdooiไม่mâiดูduuชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang
Dia mengambil sebuah buku dari rak secara rawak tanpa melihat tajuknya.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpสุ่มsùmโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผลวิจัยpǒn-wí-jaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaถือtʉ̌ʉ
Mengumpul data secara sembarangan tanpa rancangan menjadikan hasil kajian tidak boleh dipercayai.
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakตัวอย่างdtuua-yàangอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàบิดเบือนbìt-bʉʉanและlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
Jika kita memilih sampel secara sembarangan tanpa berhati-hati, hasilnya akan terpesong dan sukar untuk dianalisis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |