ร้าว(ráao)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] retak; merekah
membentuk rekahan atau retakan separa tanpa terpisah sepenuhnya (cth., กระจกเริ่มร้าว)
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanหล่นlònหล่นlòn1hilang; tertinggal2kurang (daripada sasaran)3jatuh; tercicir; terlepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobibir gelasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retakเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Gelas itu jatuh dan bibirnya mula retak sedikit.
2Kata SifatB1
retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)
mempunyai rekahan yang kelihatan atau retakan separa (cth., ผนังร้าว)
Contoh
ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol
Dinding dapur itu retak dalam garisan panjang dari tingkap ke pintu.
3Kata SifatB2
[kiasan] tegang; goyah; retak
digunakan secara kiasan untuk hubungan, kepercayaan, atau perpaduan yang menjadi tegang atau rosak (cth., ความสัมพันธ์ร้าว)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konkedua-dua mereka; mereka berduaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retak
Selepas kerap bertengkar, hubungan mereka mula retak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปริbprìปริbprì1merekah sedikit; retak sedikit2terbelah sedikit; merekah sedikit
- merekah sedikit; retak sedikit
- terbelah sedikit; merekah sedikit
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1merekah; retak2retak; renggang (hubungan)
- merekah; retak
- retak; renggang (hubungan)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)2menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
- sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)
- menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih faham2berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
- renggang; bermusuhan; berselisih faham
- berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengtidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang
tidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang