สักที
sàk-tiiMaksud
1Kata KeteranganB1
akhirnya
Akhirnya—menunjukkan bahawa sesuatu berlaku selepas masa menunggu yang lama atau percubaan yang berulang kali.
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Selepas menunggu selama dua jam, akhirnya bas itu sampai.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
Dia cuba menelefonnya berkali-kali, dan akhirnya dia menjawab telefon itu.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiสักทีsàk-tii
Selepas menyimpan wang selama setahun, akhirnya saya dapat membeli telefon baharu.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâaiค้นพบkón-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสักทีsàk-tii
Pasukan penyelidik bekerja siang dan malam selama berbulan-bulan, dan akhirnya mereka menemui jalan penyelesaian kepada masalah ini.
2Kata PartikelB2
sudahlah (gesaan/keluhan)
Partikel akhir ayat yang digunakan untuk menggesa atau mengeluh agar sesuatu dilakukan segera, membawa maksud 'sudahlah' atau 'buatlah sekurang-kurangnya sekali'.
Contoh
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1tergesa-gesa; dengan cepat; gopoh-gapah2cepatlah!; lekas!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Cepatlah buat keputusan, saya sudah lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pergilah mandi sekarang, sayang, kalau tidak kamu akan tidur lewat.
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Bolehkah anda terus kepada intinya? Kita tidak mempunyai banyak masa.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
Bilakah anda akan berhenti bertangguh untuk sekali ini?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsunglebih kurang; kira-kiraBahagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiiakhirnyaakhirnyaPerkataan