จับหู

jàp-hǔu

Maksud

1Kata KerjaB1

memegang telinga seseorang

Memegang telinga seseorang dengan tangan, sama ada secara lembut untuk menarik perhatian atau dengan kuat untuk memarahi.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1memegang telinga seseorang2memegang pada pemegang; memegang pada bahagian telinga (sesuatu objek)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Ibu itu memegang telinga anaknya dengan lembut untuk membuatnya berpaling dan mendengar.
3 contoh lagi
ครูkruuจับหูjàp-hǔuเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดyùtคุยkuiระหว่างrá-wàangเรียนriian
Guru itu memegang telinganya dan menyuruhnya berhenti bercakap semasa kelas.
ยามyaamจับหูjàp-hǔuเด็กdèkซนsonไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้างhâang
Pengawal itu memegang telinga budak nakal itu dengan kuat dan memberi amaran kepadanya supaya tidak berlari di dalam pusat beli-belah.
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
Mak Cik memegang telinga anak saudaranya dengan geram dan memarahinya dengan tegas kerana menjawab kata-kata orang tua.
2Kata KerjaB2

memegang pada pemegang; memegang pada bahagian telinga (sesuatu objek)

memegang atau mengangkat objek pada pemegangnya yang berbentuk seperti telinga, mi., cawan atau periuk; bukan makna yang berasingan bagi objek itu sendiri

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewmengangkat gelas; menjulang gelasร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanหูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâewpemegang cawan/gelasจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meumelecurkan tangan
Apabila mengangkat cawan yang panas, pegang pada pemegangnya supaya tangan anda tidak melecur.
3 contoh lagi
เขาkăoจับหูjàp hŏoกาน้ำgaa námแล้วláeoค่อยkôiๆ-เทtayน้ำชาnám chaaใส่ถ้วยsài tûuai
Dia memegang cerek pada pemegangnya dan menuang teh ke dalam cawan dengan perlahan-lahan.
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
Di perkhemahan, guru menyuruh kami mengangkat periuk dengan memegang kedua-dua pemegangnya untuk mengagihkan berat.
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Jika cawan itu licin, gunakan kain untuk memegangnya pada pemegang; anda akan dapat mengawal arah dengan lebih baik dan lebih selamat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanmemegang; menggenggamBahagian 1
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 2
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔumemegang telinga seseorangmemegang telinga seseorangPerkataan