ออกตัว(òk dtuua)
의미
1동사B1
출발하다; 움직이기 시작하다
움직이기 시작하거나 출발하다, 특히 차량이나 경주에서 쓰이며 정지 상태에서 벗어나 이동하는 것을 의미함.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1녹색 신호등2청신호 (승인/허락)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1출발하다; 움직이기 시작하다2미리 변명하다; (말의) 밑밥을 깔다; 사전 해명하다3섣불리 나서다; 설레발치다ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고
신호가 초록불로 바뀌자마자 차가 천천히 움직이기 시작했습니다.
2동사B2
미리 변명하다; (말의) 밑밥을 깔다; 사전 해명하다
본론을 말하기 전에 자신을 방어하거나 비판을 누그러뜨리기 위해 미리 말하거나 행동하다; 미리 변명하다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1출발하다; 움직이기 시작하다2미리 변명하다; (말의) 밑밥을 깔다; 사전 해명하다3섣불리 나서다; 설레발치다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1비난하다; 책망하다; 탓하다2결점; 결함; 흠 (특히 물건의 자국)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
누구를 탓하려는 것은 아니라는 점을 먼저 말씀드리며, 우리의 업무 방식을 조금 조정했으면 합니다.
3동사C1
섣불리 나서다; 설레발치다
결과가 입증되거나 적절한 시기가 오기 전에 너무 일찍 행동에 나서거나 과시하다 (예: 이른 축하, 공로 주장)
예문
ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1출발하다; 움직이기 시작하다2미리 변명하다; (말의) 밑밥을 깔다; 사전 해명하다3섣불리 나서다; 설레발치다ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏng축하하다; 기념하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
시험 결과가 아직 나오지 않았는데 그는 벌써 앞서서 축하를 했습니다.