เสียแล้ว(sĭia láew)

의미

1조사B2

이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)

동사, 형용사 또는 절 뒤에 위치하여 행동의 완료를 나타내며, 최종성, 후회 또는 너무 늦었다는 뉘앙스를 더하는 종결 조사.

예문

กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1~할 작정이다; 계획이다2~할 것이라 생각하다; 추측하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(배터리가) 방전됨; 다 떨어짐เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)2돌아가시다 (정중한 표현)
전화하려고 했는데 배터리가 벌써 다 나갔어요.
2동사B2

돌아가시다 (정중한 표현)

사람 주어 뒤에 쓰여 사망했음을 의미하는 표현; 누군가의 별세를 알리는 정중하고 완곡한 표현 (예: คุณพ่อเสียแล้ว).

예문

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)2돌아가시다 (정중한 표현)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn작년, 이전 해
저희 할머니는 2년 전에 돌아가셨습니다.

관련 단어

단어 분석

เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된파트 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 2
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)