เดินไฟ
dəən-fai의미
1동사B1
전기 배선을 설치하다
건물, 구역 또는 장비에 전력을 공급하기 위해 전선을 깔거나 설치하다.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1전기 배선을 설치하다2도화선을 따라 불이 타게 하다3뜨거운 숯 위를 맨발로 걷다4몸속으로 퍼지다 (독이)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruua주방; 부엌
내일 전기 기사가 와서 주방에 배선을 설치할 예정이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
우리는 기존 배선을 오랫동안 사용했기 때문에 집 전체의 배선을 새로 교체했다.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
전기 기사가 우리가 차고에서 전동 공구를 사용할 수 있도록 차고까지 배선을 연결하고 있다.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
새 기계용 배선을 설치하기 전에 엔지니어는 기존 전기 시스템이 필요한 전력을 감당할 수 있는지 확인해야 한다.
2동사B2
도화선을 따라 불이 타게 하다
불꽃놀이 점화에 쓰이는 것처럼 도화선이나 가연성 물질로 이어진 경로를 따라 불이 타고 번지게 하다.
예문
ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1전기 배선을 설치하다2도화선을 따라 불이 타게 하다3뜨거운 숯 위를 맨발로 걷다4몸속으로 퍼지다 (독이)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다สายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuan도화선; 기폭선แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)พลุplúพลุplú폭죽, 신호탄ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n치솟다; 급등하다สู่sùuสู่sùu1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘
기술자가 도화선에 불을 붙이자 폭죽이 하늘로 솟아올랐다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
도화선이 비에 젖어 있어서 기술자는 도화선에 불을 붙여 폭죽을 터뜨릴 수 없었다.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
시연 중 관객들은 기술자가 도화선에 불을 붙이는 모습과 불꽃이 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 천천히 이동하는 모습을 지켜보았다.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
기술자가 도화선의 축축한 부분을 지나도록 불을 번지게 할 수 없어서 불꽃놀이를 잠시 중단해야 했다.
3동사B2
뜨거운 숯 위를 맨발로 걷다
특히 종교 의식이나 의례적 시연의 일부로 뜨거운 숯 위를 맨발로 걸어 건너다.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu가서 보다; 보러 가다พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2공식 절차; 의전เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1전기 배선을 설치하다2도화선을 따라 불이 타게 하다3뜨거운 숯 위를 맨발로 걷다4몸속으로 퍼지다 (독이)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâao사당; 신당และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táao걷다; 도보로 이동하다เปล่าbplàaoเปล่าbplàao1텅 빈; 백지의2아니요; 아니다; 아무것도 아님3공짜로; 대가 없이4그런지 아닌지 묻는 표현5아무것도 첨가하거나 곁들이지 않은6헛된; 헛수고의ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2가로질러; 건너3건너뛰다; 생략하다4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)ถ่านtàanถ่านtàan1숯; 목탄2건전지; 배터리3탄소 (전극)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1더운, 뜨거운 (온도)2맵다; 알싸하다(생강, 후추 등의 맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한
어젯밤 나는 중국식 사당에서 열리는 불 위 걷기 의식을 보러 갔고, 사람들이 맨발로 뜨거운 숯불 위를 걸어가는 모습을 보았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
그는 매년 불 위 걷기 의식에 참여하지만, 그가 뜨거운 숯불 위를 걸어가는 모습을 내가 본 것은 올해가 처음이었다.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
그녀는 불 위 걷기 의식을 여러 번 보았지만, 참가자들이 붉게 달아오른 숯불 위를 맨발로 걷는 모습을 볼 때마다 여전히 가슴이 설렌다.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
일부 신자들에게 채식 축제 기간에 뜨거운 숯불 위를 걷는 것은 단순히 용기를 과시하는 일이 아니라 종교 의식이다.
4동사B2
몸속으로 퍼지다 (독이)
뱀독과 같은 독이 몸속으로 퍼지다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1뱀에 물린 상처2(뱀이 사람·사물을) 물다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa~일까 봐 두렵다พิษpítพิษpít1독; 독소; 독액2독성; 유해한 영향3악영향; 부정적 결과จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1전기 배선을 설치하다2도화선을 따라 불이 타게 하다3뜨거운 숯 위를 맨발로 걷다4몸속으로 퍼지다 (독이)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원
그는 뱀에 물린 뒤 독이 온몸에 퍼질까 두려워 서둘러 병원으로 갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
할머니는 뱀독이 그 남자의 온몸에 퍼져 그가 의식을 잃었다고 말씀하셨다.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
옛 문헌에서는 독이 온몸에 퍼지는 것을 “เดินไฟ”라고 부르는데, 오늘날 대화에서는 좀처럼 들을 수 없는 용어이다.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
어른이 뱀독이 피해자의 몸에 퍼지고 있다고 말하자, 가족들은 다친 사람을 급히 병원으로 데려가야 한다는 것을 알아차렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dəən
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai전기 배선을 설치하다전기 배선을 설치하다단어