หัวน้ำ
hŭua nám
의미
1명사B2
첫 홍수 물결; 범람하는 물의 선두
특히 홍수기 초기에 수위가 상승할 때 밀려오는 첫 물결이나 선두. 갑작스러운 수위 상승을 뜻하기도 함.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doo관찰하다; 모니터하다ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1수위2수위 측정값เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1첫 홍수 물결; 범람하는 물의 선두2농축액; 시럽 베이스3수원지; 상류 (물)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa흘러내리다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다ท้ายtáaiท้ายtáai1마지막의; 최종의2끝; 뒤; 후면3뒤쪽; 선미; 후미4바닥글; 맺음말 부분หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
산에서 내려온 첫 번째 물줄기가 마을 끝에 도달하기 시작했기 때문에 주민들은 수위를 지켜보고 있습니다.
2명사B2
농축액; 시럽 베이스
희석하여 사용하기 위한 농축액 (예: 음료 시럽, 염료 농축액).
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ชงchongชงchong1(음료, 칵테일 등을) 섞다, 조주하다2짝을 지어주다, 엮다 (속어)3(안건, 제안을) 상정하다, 제출하다4(차, 커피 등을) 타다น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1과일 주스 (순수)2과일 주스 (음료)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1첫 홍수 물결; 범람하는 물의 선두2농축액; 시럽 베이스3수원지; 상류 (물)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1섞다, 혼합하다2혼합된, 섞인3교배하다 (동식물)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuan비례하여; 비율에 따라ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
농축액으로 과일 주스를 만들 때는 병에 적힌 비율에 따라 물과 섞어야 합니다.
3명사C1
수원지; 상류 (물)
수로의 상류나 수원지 구역. 강이나 운하로 흘러드는 상류의 물.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1조사하다; 검사하다; 점검하다2탐험하다; 정찰하다3설문조사; 설문지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1첫 홍수 물결; 범람하는 물의 선두2농축액; 시럽 베이스3수원지; 상류 (물)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foo복원; 재활; 회복ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1상류2수원지, 강의 발원지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1수로, 하천2물길, 강의 지류3강/하천을 세는 분류사 (격식/문어체)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1아래에; 밑에2하단부; 밑면3아래의; 하단의ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1꾸준히; 규칙적으로2일관된; 규칙적인3고른; 균일한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
마을 주민들은 수원지 숲을 복원하면 하류의 흐름이 더 일정해질 것이라고 믿고 상류 수원 지역을 조사하러 올라갔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám첫 홍수 물결; 범람하는 물의 선두