ซับ(sáp)
의미
1동사A2
흡수하다; 빨아들이다
특히 천이나 종이 같은 물질로 액체나 수분을 빨아들이다
예문
กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choo티슈, 화장지ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(물을) 엎지르다; 물이 쏟아지다2엎지러진 물; 물을 엎지름ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게
화장지는 쏟은 물을 빠르게 흡수합니다.
2동사A2
가볍게 닦아내다; 두드려 닦다
천, 휴지 또는 스펀지로 가볍게 눌러 액체, 땀 또는 기름기를 제거하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1땀2고된 노력; 수고; 땀 (노력)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûu티슈; 미용 티슈
나는 휴지로 땀을 톡톡 닦아냅니다.
3명사B1
흡수 패드/층
화장용 퍼프나 패드처럼 수분을 빨아들이는 데 사용하는 흡수성 물품이나 층; 신발 등의 관련 없는 깔창에는 사용되지 않음
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พกpókพกpók1(몸에) 지니다, 휴대하다2몸에 간직하다, 갖고 있다ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막รองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1파운데이션 (화장품)2프라이머; 하도제3밑깔개; 바탕층4프라이머를 칠하다; 기초를 바르다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òk땀이 나다, 땀을 흘리다จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다4마사지하듯 누르다; 지압하다ซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâa얼굴을 가볍게 눌러 닦다เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
얼굴의 땀을 가볍게 눌러 흡수할 수 있도록 가방에 파운데이션 퍼프를 가지고 다닌다.
4동사B2
자막을 달다; 자막
영상에 자막을 넣다; 구어체로 자막 자체를 가리키기도 함 (영어 'sub'에서 유래)
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châat외국인ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1영어 (언어)2영어 (학교 교과목)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1비디오, 영상 (매체; 동영상)2비디오 파일, 영상 클립3비디오를 찍다, 녹화하다 (동사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
외국인들이 이해할 수 있게 하려면 이 영상에 영어 자막을 넣어야 한다.
관련 단어
비슷한 의미
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1자막2자막 트랙/파일
- 자막
- 자막 트랙/파일
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1흡수하다; 흡착하다 (물질)2흡수하다 (에너지/충격/정보)
- 흡수하다; 흡착하다 (물질)
- 흡수하다 (에너지/충격/정보)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1흡수하다; 빨아들이다2(사상·가치 등을) 내면화하다; 흡수하다
- 흡수하다; 빨아들이다
- (사상·가치 등을) 내면화하다; 흡수하다
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1흡수하다; 빨아들이다2흡수하다 (생물적/화학적)3내면화하다; 동화하다 (지식/문화)
- 흡수하다; 빨아들이다
- 흡수하다 (생물적/화학적)
- 내면화하다; 동화하다 (지식/문화)