ซับ
sáp의미
1동사A2
흡수하다; 빨아들이다
특히 천이나 종이 같은 물질로 액체나 수분을 빨아들이다
예문
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuu티슈, 화장지ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3자막4자막을 넣다(구어)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1물이 쏟아지다; 물이 쏟아져 있다2물이 쏟아지다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧
화장지는 쏟은 물을 빠르게 흡수합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
오늘 아침에는 운동 후에 수건이 땀을 잘 흡수했습니다.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
면은 일부 합성 섬유보다 습기를 더 많이 흡수합니다.
2동사A2
가볍게 닦아내다; 두드려 닦다
천, 휴지 또는 스펀지로 가볍게 눌러 액체, 땀 또는 기름기를 제거하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3자막4자막을 넣다(구어)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1땀2고된 노력; 수고; 땀 (노력)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûu티슈; 미용 티슈
나는 휴지로 땀을 톡톡 닦아냅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
세안 후에는 수건으로 얼굴을 부드럽게 눌러 닦으세요.
그는 테이블 위에 쏟은 물을 마를 때까지 스펀지로 닦아냈습니다.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
메이크업 아티스트는 파운데이션을 바르기 전에 T존의 유분을 눌러 닦아냅니다.
3명사B1
자막
동영상, 영화 또는 텔레비전 프로그램에 표시되는 번역문이나 전사문으로, 영어 ‘서브타이틀’을 줄인 말이다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
자막이 너무 빨리 지나가서 전혀 따라갈 수가 없어요.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
저는 자막이 있는 드라마를 보는 것을 좋아해요. 배우들의 실제 목소리도 들을 수 있으니까요.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
자막이 모든 단어를 직역하지는 않지만, 등장인물들의 감정은 잘 전달해요.
4동사B2
자막을 넣다(구어)
비디오, 영화 또는 텔레비전 프로그램에 자막을 넣다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châat외국인ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3자막4자막을 넣다(구어)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1영어 (언어)2영어 (학교 교과목)ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1비디오, 영상 (매체; 동영상)2비디오 파일, 영상 클립นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
외국인들이 이해할 수 있게 하려면 이 영상에 영어 자막을 넣어야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
팀은 영상을 공개하기 전에 인터뷰에 자막을 넣고 있다.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
시청자들은 태국인과 외국인 모두 동시에 읽을 수 있도록 이중 언어 자막을 요청했다.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
번역 과정에서 의미가 누락되지 않도록 전문 용어와 농담을 설명하는 자막을 추가했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
sáp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |