หยี
yĕe의미
1동사B1
눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다
흔히 밝은 빛 때문에 눈을 부분적으로 감아 가늘게 뜨다.
예문
แดดจ้าdàet jâaแดดจ้าdàet jâa1밝고 강렬한 햇빛2화창한, 쨍쨍한 (날씨)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다หยีyĕeหยีyĕe1눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다2벨벳타마린드나무3벨벳타마린드 열매ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3나이 든 남자; 할아버지 (비격식)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)
햇빛이 너무 밝아서 눈을 찡그려야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoหยีyĕeตาdtaaมองmongป้ายรถเมล์bpâai rót mayเพราะpráwแสงแดดsăeng dàetส่องsòngเข้าตาkâo dtaaพอดีpo dee
그는 햇빛이 눈에 정면으로 비쳐서 눈을 찡그린 채 버스 정류장 표지판을 바라본다.
나는 해를 마주 보고 서 있었기 때문에 사진을 찍힐 때 눈을 찡그렸다.
แม้máeจะjàใส่sàiแว่นกันแดดwâen gan dàetแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangต้องdtôngหยีyĕeตาdtaaเมื่อmêuuaมองmongไปbpaiทางtaangผิวน้ำpĭu náamที่têeสะท้อนแสงsà-tón săengจ้าjâa
선글라스를 쓰고 있어도 밝은 빛을 반사하는 수면을 바라볼 때면 그녀는 여전히 눈을 가늘게 떠야 한다.
2명사C1
벨벳타마린드나무
작고 검으며 벨벳 같은 열매가 열리고 새콤달콤한 식용 과육을 지닌 열대 나무로, 특히 디알리움 인둠을 가리킨다.
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi태국 남부; (국가/지역의) 남부ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)หยีyĕeหยีyĕe1눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다2벨벳타마린드나무3벨벳타마린드 열매ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는สวนsŭuanสวนsŭuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผลpŏnผลpŏn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점หยีyĕeหยีyĕe1눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다2벨벳타마린드나무3벨벳타마린드 열매มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1새콤달콤한 맛2사랑스러우면서도 도발적인 (스타일)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1줍다, 발견하다2보관할 수 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는
남부 재배자들은 열매가 새콤달콤하고 보관이 잘 되기 때문에 과수원을 따라 벨벳 타마린드 나무를 심습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyĕeเป็นbpenไม้máiป่าดิบbpàa dìpที่têeทนแล้งton láengพอสมควรpor sŏm kuanและláeออกòkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-doo
식물학자들은 벨벳 타마린드가 가뭄에 꽤 강한 열대 상록수이며, 제철이 되면 꼬투리가 무리 지어 열린다고 설명합니다.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
지역 사회의 어르신들은 사원 앞의 커다란 벨벳 타마린드 나무가 오후에 사람들을 모으곤 했다고 말하는데, 이는 짙은 그늘과 풍성한 꼬투리 때문에 아이들이 나무에 올라가 열매를 따러 모여들었기 때문입니다.
ด้วยdûuayรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao wăanที่têeติดdtìtปลายลิ้นbplaai línต้นdtônหยีyĕeจึงjeungมักmákถูกtòokเอ่ยถึงèoi tĕungในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
입안에 남는 새콤달콤한 맛 덕분에 벨벳 타마린드 나무는 민속 음식 이야기에서 계절의 상징이자 오래된 숲과의 유대감으로 자주 언급됩니다.
3명사C1
벨벳타마린드 열매
벨벳타마린드나무에서 열리는 작고 검으며 벨벳 같은 열매로, 새콤달콤한 과육을 생으로 먹거나 가공해 보존한다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다หยีyĕeหยีyĕe1눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다2벨벳타마린드나무3벨벳타마린드 열매หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1새콤달콤한 맛2사랑스러우면서도 과감한 (비유적)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กินเล่นgin lênกินเล่นgin lên간식을 먹다; 군것질하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이
어머니께서는 식후에 간식으로 먹을 새콤달콤한 벨벳 타마린드를 사 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaหน้าร้อนnâa rónฉันchănชอบchôpกินginหยีyĕeแช่châeเกลือgleuuaเพราะpráwรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam hâi sòt chêun
여름에 나는 새콤달콤한 맛이 상쾌해서 소금에 절인 벨벳 타마린드를 먹는 것을 좋아합니다.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
설탕과 고추 소금으로 졸인 이(Yi) 과육은 달콤하고 새콤하며 약간 매콤한 맛을 내어, 소박한 간식을 즐기는 사람들의 입맛을 사로잡습니다.
พอporได้กลิ่นdâai glìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngหยีyĕeที่têeอบแห้งòp hâengก็gâwชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungขนมkà-nŏmถุงtŭngในnaiร้านโชห่วยráan choh-hùuayสมัยเด็กsà-măi dèk
말린 이(Yi) 특유의 향을 맡으면 어린 시절 동네 구멍가게에서 팔던 봉지 과자의 추억이 즉시 떠오릅니다.