หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
의미
1동사A2
~쪽을 향하다; ~쪽을 향해 돌아보다
얼굴이나 몸의 앞면이 특정 사람, 장소 또는 사물을 향하도록 몸을 돌리다.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1~쪽을 향하다; ~쪽을 향해 돌아보다2~에 의지하다; ~으로 눈을 돌리다; ~을 받아들이다หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1널빤지; 판자2칠판; 화이트보드3게임판; 보드ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
학생 여러분, 모두 칠판 쪽을 향해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
부르는 소리를 듣고 나는 얼른 문 쪽으로 고개를 돌렸습니다.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
태국 사람들은 사원 앞을 차로 지나갈 때 합장을 하고 사원 쪽을 향합니다.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
모든 회의 참석자들은 새로운 정책을 듣기 위해 의장을 향해 돌아앉았습니다.
2동사B2
~에 의지하다; ~으로 눈을 돌리다; ~을 받아들이다
(비유적으로) 신념 체계, 도움의 출처, 새로운 삶의 방식 등과 같은 것에 관심이나 의지를 돌리다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)เจอjerเจอjer1직면하다; 겪다2만나다; 우연히 마주치다3찾다; 발견하다ปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wít인생 문제, 삶의 고민หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1까다로운; 가리는; 선택적인2선출하다3선택하다; 고르다ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1~쪽을 향하다; ~쪽을 향해 돌아보다2~에 의지하다; ~으로 눈을 돌리다; ~을 받아들이다หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1정의, 도덕률2다르마, 부처의 가르침เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다ความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jai마음의 평화; 내면의 평화
심각한 삶의 문제에 직면한 후, 많은 사람들이 마음의 평화를 찾기 위해 불교의 가르침에 귀의하기로 선택합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
사업이 손실을 입었을 때, 그는 도움을 구하기 위해 새로운 투자자들에게 눈을 돌리기로 결정했습니다.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
현재 많은 국가들이 장기적인 환경 영향을 줄이기 위해 청정 에너지로 눈을 돌리기 시작하고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo~쪽을 향하다; ~쪽을 향해 돌아보다