สำรับ
sǎm-ráp의미
1명사B1
요리 세트; 식사 세트
한 끼의 완전한 식사로 여러 요리가 함께 제공되는 세트, 특히 태국 전통 식사에서 사용됨 (예: 밥과 여러 반찬이 한 세트로 제공됨).
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1요리 세트; 식사 세트2세트; 한 벌; 카드 한 벌3분류사: 식사 세트4카드 한 벌을 세는 분류사5분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔn뜨거운 밥; 갓 지은 밥แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt태국식 맑은 국และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàk채소 볶음
오늘 저녁에 할머니께서 따뜻한 밥과 맑은 국, 채소 볶음으로 구성된 상차림을 준비하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
공덕을 기리는 행사를 위해 우리 가족은 레드 커리, 사워 커리, 칠리 소스로 구성된 전통 상차림을 준비했다.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
이 식당은 여러 요리를 함께 즐길 수 있는 2인용 태국식 세트 메뉴를 제공합니다.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
연회에서 주최자는 요리들의 맛이 서로 어우러지고 균형을 이루도록 제철 세트 메뉴를 준비했습니다.
2명사B2
세트; 한 벌; 카드 한 벌
식기 한 벌이나 카드 한 벌처럼 하나의 세트를 이루는 물건들의 묶음.
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다สำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâi카드 한 벌ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[~을/를] 찾지 못하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ชวนchuuanชวนchuuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는4~하게 하는; ~을 불러일으키는เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lên놀이 친구เกมgeemเกมgeem1게임; 시합2비디오 게임3스포츠 경기의 하위 단위อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1다른2다른; 또 다른แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여
카드 한 벌을 찾지 못해서 친구에게 대신 다른 게임을 하자고 제안했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
마술사는 특별한 카드를 사용하지 않았다는 것을 확인하기 위해 공연 전에 관객이 덱을 검사하도록 했습니다.
3분류사B2
분류사: 식사 세트
한 끼의 식사로 함께 제공되는 음식 세트를 세는 분류사.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng둘로 나누다; 둘이 되다สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1요리 세트; 식사 세트2세트; 한 벌; 카드 한 벌3분류사: 식사 세트4카드 한 벌을 세는 분류사5분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여โต๊ะdtóโต๊ะdtó탁자; 책상ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)โต๊ะdtóโต๊ะdtó탁자; 책상เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)
오늘 행사를 위해 음식은 성인용 테이블과 어린이용 테이블을 위한 두 가지 세트로 준비되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
판매자는 한 세트에 커리, 볶음 요리, 칠리 페이스트, 데친 채소가 포함되어 있으며 밥과 함께 제공된다고 말했습니다.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
셰프는 손님들이 신맛, 짠맛, 단맛의 균형 잡힌 맛을 느낄 수 있도록 세 가지 중부식 세트를 준비했습니다.
4분류사
카드 한 벌을 세는 분류사
완전한 카드 세트나 카드 한 벌을 세는 데 쓰는 분류사.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1요리 세트; 식사 세트2세트; 한 벌; 카드 한 벌3분류사: 식사 세트4카드 한 벌을 세는 분류사5분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
나는 어제 카드 두 덱을 샀다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 카드 덱은 카드가 몇 장 빠져 있어요. 새 덱을 사용하는 게 좋겠어요.
이 게임은 여러 명이 플레이하기 때문에 카드 덱이 두 개 필요합니다.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
경기가 시작되기 전에 심판은 각 카드 덱의 구성이 완전한지, 그리고 플레이어들이 카드를 식별할 수 있게 하는 표시가 없는지 확인합니다.
5분류사
분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌
빈랑을 씹는 데 필요한 재료나 도구 한 벌을 세는 분류사.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluu빈랑과 구장잎 세트ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1요리 세트; 식사 세트2세트; 한 벌; 카드 한 벌3분류사: 식사 세트4카드 한 벌을 세는 분류사5분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌
할머니는 빈랑을 씹는 데 필요한 재료 한 세트를 준비해 두셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
어머니는 아직도 빈랑을 씹는 손님들을 맞이하려고 빈랑을 씹는 데 필요한 재료 두 세트를 마련해 두셨다.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
할머니는 빈랑을 씹는 도구 두 세트를 가지고 계시지만, 평소에는 하나만 사용하신다.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
박물관에 전시된 은제 빈랑 씹기 도구 세 세트에는 빈랑을 담는 용기, 석회 단지, 빈랑을 자르는 가위가 모두 포함되어 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สำรับ는 왜 สัม-รับ로 읽을까요?
sǎm-ráp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |