สำรับ(săm-ráp)
의미
1명사B1
요리 세트; 식사 세트
한 끼의 완전한 식사로 여러 요리가 함께 제공되는 세트, 특히 태국 전통 식사에서 사용됨 (예: 밥과 여러 반찬이 한 세트로 제공됨).
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니จัดjàtจัดjàt1강렬한; 매우 강한; 극심한2제공하다; 공급하다; 할당하다3정리하다; 기획하다; 준비하다สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1카드 한 벌을 세는 분류사2분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌3세트; 한 벌; 카드 한 벌4분류사: 식사 세트5요리 세트; 식사 세트มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rón뜨거운 밥; 갓 지은 밥แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèut태국식 맑은 국และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàk채소 볶음
오늘 저녁에 할머니께서 따뜻한 밥과 맑은 국, 채소 볶음으로 구성된 상차림을 준비하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานบุญบ้านngaan bun bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsăm-rápแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeแกงเผ็ดgaeng pètแกงส้มgaeng sômและláeน้ำพริกnáam prík
공덕을 기리는 행사를 위해 우리 가족은 레드 커리, 사워 커리, 칠리 소스로 구성된 전통 상차림을 준비했다.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpสำรับsăm-rápไทยtaiสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonมีmeeหลายlăaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันpróm gan
이 식당은 여러 요리를 함께 즐길 수 있는 2인용 태국식 세트 메뉴를 제공합니다.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapจัดjàtสำรับsăm-rápตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo ganและláeสมดุลsŏm dun
연회에서 주최자는 요리들의 맛이 서로 어우러지고 균형을 이루도록 제철 세트 메뉴를 준비했습니다.
2명사B2
세트; 한 벌; 카드 한 벌
식기 한 벌이나 카드 한 벌처럼 하나의 세트를 이루는 물건들의 묶음.
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)หาhăaหาhăa1찾아 연락하다; 접촉하다2(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다3찾아가다; 만나러 가다4찾다; 찾아보다5찾아내다; 발견하다6구하다; 얻다สำรับไพ่săm-ráp pâiสำรับไพ่săm-ráp pâi카드 한 벌ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ชวนchuanชวนchuan1~하게 하는; ~을 불러일으키는2초대하다; 권유하다3설득하다; 장려하다; 권유하다4마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lên놀이 친구เกมgaymเกมgaym1스포츠 경기의 하위 단위2비디오 게임3게임; 시합อื่นèunอื่นèun1다른; 또 다른2다른แทนtaenแทนtaen1~을 대신해서; ~을 대표하여2대신하다; 대체하다3대신에; 오히려
카드 한 벌을 찾지 못해서 친구에게 대신 다른 게임을 하자고 제안했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeไพ่pâiใบbaiไหนnăiหายไปhăai bpaiจากjàakสำรับsăm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrĕu bplàao
게임을 시작하기 전에 덱에서 빠진 카드가 있는지 확인해야 합니다.
นักมายากลnák maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpôo chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่săm-ráp pâiก่อนgònแสดงsà-daengเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไพ่pâiพิเศษpí-sàyt
마술사는 특별한 카드를 사용하지 않았다는 것을 확인하기 위해 공연 전에 관객이 덱을 검사하도록 했습니다.
3분류사B2
분류사: 식사 세트
한 끼의 식사로 함께 제공되는 음식 세트를 세는 분류사.
예문
งานngaanงานngaan1행사; 축제; 모임2일(물리학)3행사를 세는 단위4작품; 창작물5과제, 임무, 업무6일, 직업, 고용วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1식단; 식이2음식; 양식3요리; 식사เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1카드 한 벌을 세는 분류사2분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌3세트; 한 벌; 카드 한 벌4분류사: 식사 세트5요리 세트; 식사 세트สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1고위의; 고위급의(수식어)2성인용의 (수식어)3어른; 성인4권위자; 책임자5연장자; 어르신และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)
오늘 행사를 위해 음식은 성인용 테이블과 어린이용 테이블을 위한 두 가지 세트로 준비되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaหนึ่งnèungสำรับsăm-rápมีmeeแกงgaengผัดpàtน้ำพริกnáam príkและláeผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsèrpพร้อมprómข้าวkâao
판매자는 한 세트에 커리, 볶음 요리, 칠리 페이스트, 데친 채소가 포함되어 있으며 밥과 함께 제공된다고 말했습니다.
เชฟchépจัดjàtสำรับsăm-rápแบบbàepภาคกลางpâak glaangสามsăamสำรับsăm-rápเพื่อให้pêuua hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemหวานwăanอย่างyàangสมดุลsŏm dun
셰프는 손님들이 신맛, 짠맛, 단맛의 균형 잡힌 맛을 느낄 수 있도록 세 가지 중부식 세트를 준비했습니다.
4분류사
카드 한 벌을 세는 분류사
완전한 카드 세트나 카드 한 벌을 세는 데 쓰는 분류사.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซื้อséuซื้อséu1뇌물을 주다, 매수하다2사다; 구매하다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsŏngสองsŏng1두 번째의2둘; 2สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1카드 한 벌을 세는 분류사2분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌3세트; 한 벌; 카드 한 벌4분류사: 식사 세트5요리 세트; 식사 세트เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
나는 어제 카드 두 덱을 샀다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 카드 덱은 카드가 몇 장 빠져 있어요. 새 덱을 사용하는 게 좋겠어요.
ก่อนgònเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kănกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtàe láสำรับsăm-rápมีmeeจำนวนjam-nuuanครบkrópและláeไม่mâiมีรอยmee roiที่têeทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênจำjamไพ่pâiได้dâi
경기가 시작되기 전에 심판은 각 카드 덱의 구성이 완전한지, 그리고 플레이어들이 카드를 식별할 수 있게 하는 표시가 없는지 확인합니다.
5분류사
분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌
빈랑을 씹는 데 필요한 재료나 도구 한 벌을 세는 분류사.
예문
ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다หมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploo빈랑과 구장잎 세트ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1카드 한 벌을 세는 분류사2분류사: 빈랑 씹기 용품 한 벌3세트; 한 벌; 카드 한 벌4분류사: 식사 세트5요리 세트; 식사 세트
할머니는 빈랑을 씹는 데 필요한 재료 한 세트를 준비해 두셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 아직도 빈랑을 씹는 손님들을 맞이하려고 빈랑을 씹는 데 필요한 재료 두 세트를 마련해 두셨다.
คุณยายkun yaaiมีmeeเครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakสองsŏngสำรับsăm-rápแต่dtàeใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yòoสำรับsăm-rápเดียวdiiao
할머니는 빈랑을 씹는 도구 두 세트를 가지고 계시지만, 평소에는 하나만 사용하신다.
เครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakเงินngernสามsăamสำรับsăm-rápที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpoonและláeกรรไกรgan-graiหนีบnèepหมากmàak
박물관에 전시된 은제 빈랑 씹기 도구 세 세트에는 빈랑을 담는 용기, 석회 단지, 빈랑을 자르는 가위가 모두 포함되어 있다.