อุทิศ(ù-tít)
의미
1동사B1
헌신하다; 바치다
어떤 목적, 대의, 또는 사람을 위해 시간이나 노력, 혹은 자기 자신을 바치다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2할당하다; 배정하다; 떼어 두다3기부하다; 공양하다4(공덕을) 회향하다เวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yen저녁ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèk아동 도서; 어린이 책ยากจนyâak jonยากจนyâak jon가난한; 빈곤한
그는 매일 저녁 시간을 소외계층 아이들을 가르치는 데 바칩니다.
2동사B1
기부하다; 공양하다
자선이나 종교적 목적을 위해 무언가를 기부하거나 바치다.
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2할당하다; 배정하다; 떼어 두다3기부하다; 공양하다4(공덕을) 회향하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâet의료 기기ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의
지역 사회는 작은 병원을 위한 의료 장비를 구입하기 위해 기부금을 모았습니다.
3동사B2
할당하다; 배정하다; 떼어 두다
특정 목적이나 이익을 위해 토지, 시간, 자금 등을 따로 떼어 두거나 배정하다.
예문
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2할당하다; 배정하다; 떼어 두다3기부하다; 공양하다4(공덕을) 회향하다พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná공원; 시민 공원เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên놀이터; 어린이 놀이 공간
지방 자치 단체는 공원의 일부를 놀이터로 지정했습니다.
4동사B2
(공덕을) 회향하다
불교의 맥락에서, 자신이 쌓은 공덕을 다른 사람이나 존재에게 돌리다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat탁발 공양으로 공덕을 쌓다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp타계하다; 돌아가시다
시주를 마친 후, 우리는 그 공덕을 돌아가신 친척들에게 바쳤습니다.
관련 단어
단어 분석
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít헌신하다; 바치다