อุทิศ
ù-tít의미
1동사B1
헌신하다; 바치다
어떤 목적, 대의, 또는 사람을 위해 시간이나 노력, 혹은 자기 자신을 바치다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2기부하다; 공양하다3할당하다; 배정하다; 떼어 두다4(공덕을) 회향하다เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yen저녁ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다หนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèk아동 도서; 어린이 책ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon가난한; 빈곤한
그는 매일 저녁 시간을 소외계층 아이들을 가르치는 데 바칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
자원봉사 팀은 폭풍으로 파손된 집들을 수리하는 데 온 힘을 쏟았습니다.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
그녀는 10년 동안 노인 복지 단체에서 일하며 자신을 헌신해 왔습니다.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
이 연구원 그룹은 차세대 백신 개발을 위해 시간과 전문 지식을 모두 쏟고 있습니다.
2동사B1
기부하다; 공양하다
자선이나 종교적 목적을 위해 무언가를 기부하거나 바치다.
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2기부하다; 공양하다3할당하다; 배정하다; 떼어 두다4(공덕을) 회향하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛt의료 기기ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의
지역 사회는 작은 병원을 위한 의료 장비를 구입하기 위해 기부금을 모았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
그는 추위로 고통받는 사람들을 돕기 위해 재단에 쌀과 담요를 기부했습니다.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
많은 기업들이 수익의 일부를 소외 계층 아동을 위한 장학금으로 기부합니다.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
카틴 행사에서 마을 사람들은 한마음으로 사원에 기금과 승려 용품을 공양했습니다.
3동사B2
할당하다; 배정하다; 떼어 두다
특정 목적이나 이익을 위해 토지, 시간, 자금 등을 따로 떼어 두거나 배정하다.
예문
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의อุทิศù-títอุทิศù-tít1헌신하다; 바치다2기부하다; 공양하다3할당하다; 배정하다; 떼어 두다4(공덕을) 회향하다พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1일부의, 특정 (부분)2일부; 일부분3부분적으로, 어느 정도ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná공원; 시민 공원เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên놀이터; 어린이 놀이 공간
지방 자치 단체는 공원의 일부를 놀이터로 지정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
회사는 직원들이 사회 공헌 프로젝트를 할 수 있도록 한 달에 하루의 근무일을 할애했습니다.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
국가는 지역 사회를 위한 산책로와 녹지 공간을 조성하기 위해 운하를 따라 있는 토지를 지정했습니다.
4동사B2
(공덕을) 회향하다
불교의 맥락에서, 자신이 쌓은 공덕을 다른 사람이나 존재에게 돌리다.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàat탁발 공양으로 공덕을 쌓다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ญาติyâatญาติyâat친척; 가족 구성원ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-láp타계하다; 돌아가시다
시주를 마친 후, 우리는 그 공덕을 돌아가신 친척들에게 바쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
어머니는 독경 의식이 끝난 후 할아버지께 공덕을 전하기 위해 물을 따르셨습니다.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
스님은 마음의 고통을 덜기 위해 업보의 대상들에게 공덕을 바치라고 조언하셨습니다.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
가사 공양을 마친 후, 마을 사람들은 함께 모든 중생에게 공덕을 바치는 글을 낭독했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ù
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít헌신하다; 바치다헌신하다; 바치다단어