ไถ
tǎi意味
1動詞A2
耕す、すきで耕す
作物を植える土地を準備するために、すきを使って土を掘り返し砕くこと
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naa田を耕すแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao朝早くに、早朝からเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）
父は土作りのために、朝早くから畑を耕しに出かけました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
雨が止むと、村人たちは新しい作物を植えるために野菜畑を耕し始めました。
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
このトラクターは素早く土を耕せるので、シーズンに間に合うように米を植えることができます。
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
種をまく前に、彼はまず荒起こしをしてから再び耕し、土を柔らかくして発芽に適した状態にします。
2名詞B1
すき（鋤）、プラウ
植え付け前に土を掘り返すための農具。すき（鋤）
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家จูงjuungจูงjuung1手を引く、リードを引いて連れて行く2導く、誘導する（比喩的）ไถtǎiไถtǎi1耕す、すきで耕す2すき（鋤）、プラウ3短く刈る、剃る4（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa水田、田んぼในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
農夫は朝、木製の鋤を引いて畑へ向かいます。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
昔は人々は水牛で鋤を引いていましたが、今では多くの世帯がトラクターに切り替えました。
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
鋭い鋼鉄の鋤は土を効果的に反転させるのを助け、水牛の負担を大幅に軽減します。
3動詞B2
短く刈る、剃る
髪を地肌のすぐ近くまで剃る、あるいは刈り上げること
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1耕しに行く2金をたかりに行く；金を脅し取る（俗語）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1スキンヘッド（の髪型）、坊主頭2スキンヘッド（サブカルチャーの一員・坊主頭の人）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
とても暑いので、兄は頭を丸刈りにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
入隊前に、彼は規則に従って髪を非常に短く刈り上げなければなりませんでした。
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
理容師は、サイドをきれいに剃り上げるか、それとも少し残すかを尋ねました。
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
繰り返しの染髪で髪が傷んでしまったので、彼女は心機一転するために頭を丸めることにしました。
4動詞B2
（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）
スマートフォンや画面上のコンテンツをスワイプして閲覧すること。多くの場合、素早く繰り返し行われる（口語）
例文
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るไถtǎiไถtǎi1耕す、すきで耕す2すき（鋤）、プラウ3短く刈る、剃る4（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）ฟีดfîitฟีดfîit1フィード（コンテンツストリーム）2フィードする（コンテンツやデータを供給・入力する）3フィード；音声・映像信号ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo午前中ずっとจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtバッテリーが切れそうแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
妹は午前中ずっとフィードをスクロールしていて、バッテリーが切れかかっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ついついストーリーをスワイプし続けて、時間を忘れてしまいました。
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
彼は、じっくり読まずに多くの情報源から短いニュースを拾い読みするために、画面を素早くスワイプするのが好きです。
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
ストレスが溜まると、何かが目に留まって考えすぎから抜け出せることを願って、Twitterを素早くスクロールしてしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |