ไถ(tăi)
意味
1動詞A2
耕す、すきで耕す
作物を植える土地を準備するために、すきを使って土を掘り返し砕くこと
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไถนาtăi naaไถนาtăi naa田を耕すแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地
父は土作りのために、朝早くから畑を耕しに出かけました。
2名詞B1
すき（鋤）、プラウ
植え付け前に土を掘り返すための農具。すき（鋤）
例文
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家จูงjoongจูงjoong1手を引く、リードを引いて連れて行く2導く、誘導する（比喩的）ไถtăiไถtăi1すき（鋤）、プラウ2耕す、すきで耕す3（質草を）請け出す4短く刈る、剃る5（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
農夫は朝、木製の鋤を引いて畑へ向かいます。
3動詞B2
（質草を）請け出す
融資金と手数料を支払うことで、質屋から品物を取り戻すこと
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1耕しに行く2金をせびる（俗語）แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nam質屋เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
十分なお金が貯まったので、明日質屋から指輪を請け出すつもりです。
4動詞B2
短く刈る、剃る
髪を地肌のすぐ近くまで剃る、あるいは刈り上げること
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1耕しに行く2金をせびる（俗語）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1スキンヘッド（サブカルチャーの一員・坊主頭の人）2スキンヘッド（の髪型）、坊主頭เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
とても暑いので、兄は頭を丸刈りにしました。
5動詞B2
（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）
スマートフォンや画面上のコンテンツをスワイプして閲覧すること。多くの場合、素早く繰り返し行われる（口語）
例文
น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るไถtăiไถtăi1すき（鋤）、プラウ2耕す、すきで耕す3（質草を）請け出す4短く刈る、剃る5（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）ฟีดfèetฟีดfèet1フィード（コンテンツストリーム）2フィードする（コンテンツやデータを供給・入力する）3ライブフィード、生配信ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo午前中ずっとจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtバッテリーが切れそうแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
妹は午前中ずっとフィードをスクロールしていて、バッテリーが切れかかっています。