ฟุ้ง
fúng意味
1動詞B1
広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）
特に匂い、煙、霧、または微粒子などが、空気中を広がる、または漂う
例文
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maa（匂い・煙・ほこりなどが）立ち上る、舞い上がるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàan走り過ぎる、走り抜ける
車が通り過ぎると、道路のほこりが舞い上がる。
他 3 件の例文折りたたむ
線香の煙のにおいが東屋中に漂い、多くの人が咳き込んだ。
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
蓋を開けるとすぐに、ハーブの香りがキッチン全体に広がった。
2形容詞B2
充満した、広まった（匂い・雰囲気が）
充満する香りや雰囲気が、広く広がってその場を満たすこと
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líジャスミンの花ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る；考えが落ち着かないไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4[to] put on; play (music or video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）
窓を開けると、ジャスミンの香りが家中に広がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
パーティーは喜びに満ちた雰囲気に包まれ、誰もがつられて笑顔になりました。
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
雨が止んだ後、湿った土の香りが空気の中に優しく漂い、長い間残っていました。
3動詞B2
気が散る；考えが落ち着かない
心が落ち着いて集中しておらず、考えがさまよって定まらない。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る；考えが落ち着かないจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâak寝付きが悪いเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan仕事上の事柄、業務ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùu保留になっている、滞っている
昨夜は終わっていない仕事のことが心配で、考えがまとまらず、なかなか眠れませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
スマホをつけてたくさんのニュースを読んだら、心が落ち着かなくなり、考えが制御不能に陥りました。
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
心が落ち着かないときは、呼吸に意識を戻し、考えを追うことなく、自分が何を考えているかをただ観察してください。
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
試験勉強中、考えすぎて集中力が散漫になり、一つのトピックを終わらせないまま次から次へと移ってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
fúng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |