ฟุ้ง
fúng
意味
1名詞B1
広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）
特に匂い、煙、霧、または微粒子などが、空気中を広がる、または漂う
例文
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1（匂い・煙・ほこりなどが）立ち上る、舞い上がる2（記憶や噂などが）突然蘇る、急に広まるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàan走り過ぎる、走り抜ける
車が通り過ぎると、道路のほこりが舞い上がる。
2名詞B2
充満した、広まった（匂い・雰囲気が）
充満する香りや雰囲気が、広く広がってその場を満たすこと
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾มะลิฟุ้งmá-lí fúngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）
窓を開けると、ジャスミンの香りが家中に広がりました。
3名詞B2
気が散る、集中できない、思い悩む（心が）
まとまりのない落ち着かない考えを持つこと。精神的に集中できない、または反芻思考にとらわれること
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る、集中できない、思い悩む（心が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo保留になっている、滞っている
昨夜は終わっていない仕事のことが心配で、考えがまとまらず、なかなか眠れませんでした。
関連語
似た意味
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1充満する、立ちこめる2漂う、匂いが立ちこめる
- 充満する、立ちこめる
- 漂う、匂いが立ちこめる
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1心が乱れる、落ち着かない2心の乱れ、落ち着きのなさ
- 心が乱れる、落ち着かない
- 心の乱れ、落ち着きのなさ
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaai（空中に）拡散する、広く広がる
（空中に）拡散する、広く広がる
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaai（香りが）広がる、漂う
（香りが）広がる、漂う
ฉุยchŭiฉุยchŭi1強く香る、香りが漂う2（煙などが）もくもくと立ち込める
- 強く香る、香りが漂う
- （煙などが）もくもくと立ち込める