ดะ
dà
意味
1名詞B2
手当たり次第に; 無差別に; むやみに
無差別に、制御されずに、または無謀な方法で。無制限に。動詞の後に使われ、「手当たり次第に／思いのままに」という意味を持つ。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernお金を使うซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うดะdàดะdà1ぐちゃぐちゃの、ボロボロの（口語）2手当たり次第に; 無差別に; むやみにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
給料が入ると、彼は手当たり次第に物を買ってしまい、貯金が全く残りませんでした。
2名詞C1
ぐちゃぐちゃの、ボロボロの（口語）
ボロボロの、ひどく傷んだ、または非常に散らかった状態で。ひどい状態のまま放置されているものを表すくだけた表現。
例文
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1嵐の後2嵐の後の3嵐の後にกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tôm小屋、あばら屋หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）ดะdàดะdà1ぐちゃぐちゃの、ボロボロの（口語）2手当たり次第に; 無差別に; むやみにเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1振り回す、放り投げる2回転する、揺れ動く3不機嫌、怒りっぽい（俗語）กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1バタンと閉める、ドンと置く2衝撃、激しい揺れ3きつく言い返す、噛み付くように言う4強く押し当てる、突く5打つ、激しくぶつかるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番
嵐の後、その小屋は何度も叩きつけられたかのように、ボロボロでめちゃくちゃになっていました。
関連語
似た意味
มั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わる
- 無秩序に行動する、でたらめに物事を行う
- でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える
- 不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの
- 見境なく付き合う、みだりに関わる
กราดgràatกราดgràat1乱射する、無差別に攻撃する2無差別に、手当たり次第に、広範囲に
- 乱射する、無差別に攻撃する
- 無差別に、手当たり次第に、広範囲に
เละเทะlé téเละเทะlé té1乱雑な、散らかった2べちゃべちゃの、ドロドロの3めちゃくちゃに、いい加減に4放蕩な、自堕落な（比喩）
- 乱雑な、散らかった
- べちゃべちゃの、ドロドロの
- めちゃくちゃに、いい加減に
- 放蕩な、自堕落な（比喩）