แห้งๆ(hâeng hâeng)
意味
1形容詞A2
やや乾燥した、パサパサの
やや乾いている、またはパサパサしていること。
2形容詞B1
汁なし、ソースなし
麺類などで、スープやタレがない状態。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1ワンタン、ダンプリング2ワンタンの皮น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeバミーの麺、中華風小麦麺แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1やや乾燥した、パサパサの2汁なし、ソースなし3そっけなく、無感情にชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นึงneungนึงneung11つ、1（口語）2蒸す（口語的な綴り）
おばさん、ワンタンスープを一杯ください。でも、麺は汁なしでお願いします。
3副詞B2
そっけなく、無感情に
話し方や反応が、そっけない、または感情がこもっていない様子。温かみがないこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ばかげた、おかしな、笑止千万な2コメディアン、お笑い芸人3面白い、滑稽なให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにするแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1やや乾燥した、パサパサの2汁なし、ソースなし3そっけなく、無感情にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขำkămขำkăm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3面白がる、楽しんでいる状態จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
私がジョークを言っても、彼は乾いた笑いを見せるだけで、本当に楽しんでいるようには見えなかった。
関連語
似た意味
แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）
- 乾いた；濡れていない
- 乾く；乾かす
- 汁なしの（スープ・ソースなし）
- 乾燥した（肌・空気・状態）
- けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）
เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1滑らかな; 平らな; 平坦な2無地の; シンプルな; 飾り気のない3シンプルに、地味に、控えめに4滑らかに、均一に
- 滑らかな; 平らな; 平坦な
- 無地の; シンプルな; 飾り気のない
- シンプルに、地味に、控えめに
- 滑らかに、均一に
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-rom無感情な、無表情な
無感情な、無表情な