เจื่อน
jʉ̀ʉan意味
1形容詞B2
気まずい、恥ずかしい
気まずい、恥ずかしい、またはきまりの悪い（主にミスや期待外れなことが起きた後の表情や笑顔を表す）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1気まずい、恥ずかしい2味気ない、味が薄いเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam質問に答えるง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼はみんなの前で簡単な問題を間違えたとき、きまずそうな顔をしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
彼女はグラスを落として割ってしまった後、友人たちに申し訳なさそうな笑みを浮かべました。
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
勤務中にこっそりスマホをいじっているのを上司に見つかったとき、彼はただ恥ずかしそうに苦笑いするしかありませんでした。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
ジョークが完全に見事に滑ったとき、部屋の空気は静まり返り、彼は目に見えて気まずそうな様子でした。
2形容詞C1
味気ない、味が薄い
味気ない、味が薄い、または水っぽい
例文
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1気まずい、恥ずかしい2味気ない、味が薄いไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnお湯、熱湯เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai多すぎる
お湯を入れすぎたので、このコーヒーは少し味が薄いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
氷が完全に溶けたら、この甘い飲み物は間違いなく味が薄く、水っぽくなってしまうでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jʉ̀ʉan
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |