หอมๆ

hŏm hŏm

意味

1形容詞A2

心地よい香りのする（畳語）

良い香りがあること。言葉を2回繰り返すことで、より柔らかく親しみやすい響きになる（例：「良い香りのする」）

例文

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìn匂いがする、匂いを発するหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1心地よい香りのする（畳語）2良い匂いがする（畳語）3頬にキスをする（口語）
この花は、とても良い香りがします。
他 3 件の例文
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
香りの良いマンゴー・スティッキー・ライスが食べたいです。
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
オーブンから、焼きたてのパンのいい香りが漂っています。
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
ギフトボックスを開けると、友達がくれたいい香りの石鹸の匂いがしました。
2動詞A2

良い匂いがする（畳語）

心地よい香りを放つ。「良い匂いがする」として使われる。言葉を2回繰り返すことで、親しみやすさや強調のニュアンスを与える

例文

ว้าวwáaoว้าวwáao1「わあっ」「うわー」（驚きの表現）2（口語）すごい；感動する；驚くอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1心地よい香りのする（畳語）2良い匂いがする（畳語）3頬にキスをする（口語）
わあ！この料理、いい匂いがしますね。
他 3 件の例文
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
お母さん、何を作っているの？すごくいい匂いがするね。
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
このドリアンはいい匂いがするから、きっと美味しいに違いない。
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
土をいい匂いにする、降り始めの雨の香りが好きです。
3動詞B1

頬にキスをする（口語）

遊び心や愛情を込めて頬にキスを求めること、またはその行為（例：หอมๆหอมๆhŏm hŏm1心地よい香りのする（畳語）2良い匂いがする（畳語）3頬にキスをする（口語） หน่อยหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞）

例文

หลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangとても可愛い、本当に愛らしいขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1心地よい香りのする（畳語）2良い匂いがする（畳語）3頬にキスをする（口語）ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèung1回、一度สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促
甥（姪）は本当に可愛いね。ほっぺにちょっとチュッとさせて。
他 3 件の例文
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
学校から帰ってきたのね。お母さんにほっぺをチュッとさせて、癒やしてちょうだい。
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
おばあちゃんは孫を抱き上げ、慈しむようにほっぺに大きなキスをしました。
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
寝る前に両親がよく頬にキスをしてくれた光景は、今でも温かい思い出として残っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หอมๆ は หอม-หอม と読むの？

hŏm hŏm

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hŏm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——