เป็นใจ
bpen jai
意味
1名詞B1
協力する、同調する
快く応じること、あるいはその傾向があること。多くの場合、抵抗せずに（人や物事に）同調すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[動] 反対する、異議を唱えるแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangさらに；その上เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1協力する、同調する2ほう助する、加担する3都合がよい、有利に働くให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
彼は反対せず、むしろ私たちが新しい方法を試すことを快く認めてくれました。
2名詞B2
ほう助する、加担する
手助けしたり反対しなかったりして悪事を支援または黙認する、加担する
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1横領する、着服する2横領、着服แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1協力する、同調する2ほう助する、加担する3都合がよい、有利に働くไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣
上司は彼が横領していることを知っていましたが、共犯関係にあり、経営陣には報告しませんでした。
3名詞B2
都合がよい、有利に働く
何かが起きるのを助ける条件を作る、出来事や結果に有利に働く
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1協力する、同調する2ほう助する、加担する3都合がよい、有利に働くให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行うวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐ
今日は風があり、雨も降っていないので、ランニングの練習には好都合な天気です。
関連語
似た意味
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kít共謀する、結託する
共謀する、結託する
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuay促進する、可能にする、助けとなる
促進する、可能にする、助けとなる
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1知っている、気付いている2共謀する、黙認する
- 知っている、気付いている
- 共謀する、黙認する
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jai喜んで、自発的に
喜んで、自発的に
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâang（～の）肩を持つ、ひいきする
（～の）肩を持つ、ひいきする