เป็นใจ

bpen-jai

意味

1動詞B1

協力する、同調する

快く応じること、あるいはその傾向があること。多くの場合、抵抗せずに（人や物事に）同調すること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[動] 反対する、異議を唱えるแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangさらに；その上เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1協力する、同調する2ほう助する、加担する3都合がよい、有利に働くให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてลองlɔɔngลองlɔɔng試す、試みるวิธีwí-tiiวิธีwí-tii方法、やり方ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
彼は反対せず、むしろ私たちが新しい方法を試すことを快く認めてくれました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นใจbpen-jaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
彼女は少し不安を感じていましたが、グループの旅行計画に同意しました。
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากyàakย้ายทีมyáai teemแต่dtàeถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นhĕnตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jaiตามdtaamมติmá-dtì
あまりチームを移りたくはないのですが、みんなが同意するなら、その決定に従います。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiสรุปsà-rùpแต่dtɛ̀ɛดูท่าduu-tâaทีtiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะเป็นnâa-jà-bpenใจjaiให้hâiทดลองtót-lɔɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiระยะสั้นrá-yá-sân
経営陣はまだ最終決定を下していませんが、彼らの態度から判断すると、この施策の短期的な試行を認める意向があるようです。
2動詞B2

ほう助する、加担する

手助けしたり反対しなかったりして悪事を支援または黙認する、加担する

例文

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1横領する、着服する2横領、着服แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับเป็นglàp-bpenกลับเป็นglàp-bpen再び～になる、元の状態に戻るใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1役員、管理者、経営幹部2経営陣
上司は彼が横領していることを知っていましたが、共犯関係にあり、経営陣には報告しませんでした。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konเป็นใจbpen-jaiให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpโดยdooiคอยkɔɔiบังbangครูkruuให้hâi
一部の友人は、教師の視界を遮ることで試験の不正行為に加担しました。
ถ้าtâaเราraoเงียบngîiapเฉยchə̌əiต่อdtɔ̀ɔการรีดไถgaan-rîit-tǎiก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenใจjaiให้hâiระบบrá-bòpทุจริตtút-jà-rìtดำรงอยู่dam-rong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
ゆすりに対して沈黙を守ることは、事実上、腐敗したシステムを存続させることに加担しているのと同じです。
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นใจbpen-jaiให้hâiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการgaanเอื้อʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
彼は、書類の便宜を図り、重要な証拠を無視することで、地元の有力者に加担したとして告発されました。
3動詞B2

都合がよい、有利に働く

何かが起きるのを助ける条件を作る、出来事や結果に有利に働く

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1協力する、同調する2ほう助する、加担する3都合がよい、有利に働くให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐ
今日は風があり、雨も降っていないので、ランニングの練習には好都合な天気です。
他 3 件の例文
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเป็นใจbpen-jaiให้เราhâi-raoปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənใหม่màiเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengแนวnɛɛoนี้níiกำลังgam-langมาmaa
この音楽スタイルが流行っているので、新しいシングルをリリースするには好都合な状況です。
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นใจbpen-jaiให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นใหม่rûn-màiกล้าglâaลงทุนlong-tunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
スタートアップを支援する政策は、新しい起業家がより大胆に投資するための好条件を整えています。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นใจbpen-jaiให้hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
増え続ける実証的証拠は、改革案が世間に受け入れられるための追い風となっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpen

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にある〜であるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai協力する、同調する協力する、同調する単語

関連語

1協力する、同調する

2ほう助する、加担する

3都合がよい、有利に働く