เท่ากับเป็น(tâo-gàp bpen)

意味

1動詞B1

〜に等しい、〜も同然である

何かと同等であること。ある状況が事実上別の状況と同じであることを表す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiLINEで返信するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpen〜に等しい、〜も同然であるการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視する
彼は私のLINEに全く返信をくれません。それは彼が興味がないと言っているのも同然です。

関連語

単語の分解

เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 2
เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpen〜に等しい、〜も同然である