สมยอม

sǒm-yɔɔm

意味

1動詞B2

相互に同意する、承諾する

相互に同意または承諾すること。当事者間の共謀や暗黙の了解を暗示することもある。

例文

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1兄弟姉妹2親戚；親族3仲間、同胞（比喩表現）สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1相互に同意する、承諾する2合意の上の、相互の合意による3共謀する、談合するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イく
二人の兄弟は、誰がお皿を割ったのかをお母さんに言わないことで合意しました。
他 3 件の例文
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàสมยอมsǒm-yɔɔmกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบลงjòp-longเร็วreoที่สุดtîi-sùt
両当事者は、この件をできるだけ早く終わらせるために、互いの条件に合意したようです。
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaจำเลยjam-ləəiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการสร้างgaan-sâangหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
証人は、二人の被告人が捜査を攪乱するために虚偽の証拠を捏造しようと共謀したと証言した。
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangการที่gaan-tîiพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiบางbaangประเด็นbprà-denอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngผู้ลงคะแนนเสียงpûu-long-ká-nɛɛn-sǐiang
政治において、野党と政府が特定の課題について合意することは、有権者に対する裏切りと見なされることがある。
2形容詞B2

合意の上の、相互の合意による

相互の合意によって行われること。合意に基づく。

例文

การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件หย่าร้างyàa-ráangหย่าร้างyàa-ráang1離婚する、夫婦として別れる2離婚した、夫婦として別れたของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら（人）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gan互いに合意するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1相互に同意する、承諾する2合意の上の、相互の合意による3共謀する、談合するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
彼らの離婚は、双方の合意によるものでした。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaโดยdooiสมยอมsǒm-yɔɔmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
その会社は、紛争を避けるため、取引先との合意により契約を解除することを決定した。
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiความkwaamสมยอมsŏm yomของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
法律上、二人の成人の合意の下で行われるいかなる行為も、犯罪とは見なされない。
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มีmiiการบรรลุgaan-ban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกิจการgìt-jà-gaanด้วยdûuaiความkwaamสมยอมsǒm-yɔɔm
長い交渉の末、ようやく事業買収に関する合意が成立した。
3動詞B2

共謀する、談合する

価格協定や談合など、利益のために秘密裏に、または違法に合意すること。

例文

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa店; 店舗ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa告発する、非難するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するสมยอมsŏm yomสมยอมsŏm yom1相互に同意する、承諾する2合意の上の、相互の合意による3共謀する、談合するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa商品価格พร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm próm同時に、一斉にกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
市場の店舗は、同時に値上げを行うために共謀したとして告発された。
他 3 件の例文
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngรายraaiสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngได้dâaiโครงการkroong-gaanไปbpai
二人の請負業者は、一方がプロジェクトを受注できるよう、入札で談合した。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางการค้าtaang-gaan-káaกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanสมยอมsǒm-yɔɔmราคาraa-kaaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-kom
通商競争委員会は、通信業界における価格カルテル行為を調査している。
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiสมยอมsŏm yomกันganเพื่อpêuuaผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
大企業が市場を独占するために共謀する行為は違法であり、消費者に深刻な害を及ぼします。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǒm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สมsǒmสมsǒm1ふさわしい; 適切な; 適合する2〜に値する; 〜にふさわしい3調和する; 釣り合う; 相性が良いふさわしい; 適切な; 適合するパート 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める同意する、承諾するパート 2
สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm相互に同意する、承諾する相互に同意する、承諾する単語

関連語

1相互に同意する、承諾する

3共謀する、談合する