ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

意味

1名詞B1

前兆、兆し

将来起こること、特に悪い出来事を予測すると信じられている兆候や出来事。

例文

คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているแมวดำmaeo damแมวดำmaeo dam黒猫เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hèt前兆、兆しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
タイ人の中には、黒猫は不吉な前兆だと信じている人もいます。

関連語

単語の分解

ลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な何か（良いことや悪いこと）が起こるかもしれないという兆候や暗示パート 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt前兆となる、兆しである何かが起こる兆しとなること。多くの場合、悪いことや重大なことを指す。パート 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hèt前兆、兆し