ห่วง
hùuang
意味
1名詞A2
輪、フープ、ループ
リングやフープなどの円形の帯や輪。また、固定したり吊るしたりするために使われる小さな輪。
例文
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物โลหะloh-hàโลหะloh-hà金属ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはคล้องklóngคล้องklóng1（首や肩などに）掛ける2引っ掛ける、固定する3韻を踏むกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）
ドアには鍵を取り付けるための金属製のループが付いています。
2名詞A2
心配、懸念、気遣い
（人や物事に対する）心配、懸念、または気遣う気持ち。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
お母さんは子供のことをとても心配しています。
3名詞A2
心配する、気にかける
[人]/[物]を心配する、または気にかける
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
母親は子供のことをとても心配しており、毎日電話をするように頼んでいる。
4名詞B1
愛着、未練
手放すのが難しくなるような感情的な結びつきや愛着、心配事によって後ろ髪を引かれるような感覚
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1古い家、古家2旧居、以前の家เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地
彼はまだ古い家に愛着を感じているので、他の都市へは引っ越していません。
5類別詞B1
類別詞：輪状の物
リングやフープなど、輪状の物体に対して用いられる類別詞
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng安価な；手頃な価格の
この店では、リングを1つ手頃な価格で販売しています。
関連語
似た意味
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣う
（～を）心配する、気遣う
ความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangความเป็นห่วงkwaam bpen hùuang心配、気遣い
心配、気遣い
กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
- 不安な、心配な
- 心配する、気をもむ
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1心配、不安、懸念2不安症、不安（臨床的）
- 心配、不安、懸念
- 不安症、不安（臨床的）
ลูปlòopลูปlòop1ループ（プログラミング）2ループ（形状・経路）3ループさせる、繰り返し再生する4ループ（オーディオ・音楽）
- ループ（プログラミング）
- ループ（形状・経路）
- ループさせる、繰り返し再生する
- ループ（オーディオ・音楽）