ห่วง

hùuang

意味

1名詞A2

輪、フープ、ループ

リングやフープなどの円形の帯や輪。また、固定したり吊るしたりするために使われる小さな輪。

例文

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงโลหะloo-hàโลหะloo-hà金属ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1（首や肩などに）掛ける2引っ掛ける、固定する3韻を踏むกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鍵（錠前の鍵）2lock; locking device3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号
ドアには鍵を取り付けるための金属製のループが付いています。
他 3 件の例文
เธอterสวมsŭuamห่วงhùuangเล็กๆlék lékที่têeนิ้วníuก้อยgôi
彼女は小指に小さなリングをはめています。
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuกับgàpห่วงhùuangข้างkâangอ่างล้างหน้าàang-láang-nâa
タオルは洗面台の横のループに掛かっています。
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpผ้าม่านpâa-mâanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
店員は、スムーズに滑らせるためにはカーテンリングを同じサイズにする必要があると言いました。
2名詞A2

心配、懸念、気遣い

（人や物事に対する）心配、懸念、または気遣う気持ち。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
お母さんは子供のことをとても心配しています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnห่วงhùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoป่วยbpùuai
父が病気になってから、私は父の健康を心配しています。
เพื่อนๆpêuuan pêuuanห่วงhùuangเธอterเลยloieโทรไปtoh bpaiถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
友だちは彼女のことを心配していたので、様子を尋ねるために電話をかけました。
ถึงจะtʉ̌ng-jàย้ายyáaiเมืองmʉʉangมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangห่วงhùuangทีมtiimเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaamข่าวkàaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
遠くに引っ越しましたが、今でも前のチームのことが気にかかっていて、いつもニュースを追い続けています。
3動詞A2

心配する、気にかける

[人]/[物]を心配する、または気にかける

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎa（人に）電話をかけるทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
母親は子供のことをとても心配しており、毎日電話をするように頼んでいる。
他 3 件の例文
ฉันchǎnห่วงhùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเลยləəiพาไปpaa-bpaiตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai
私は父の健康を気にかけているので、彼を健康診断に連れて行った。
ครูkruuห่วงhùuangนักเรียนnák-riianที่tîiขาดเรียนkàat-riianบ่อยbɔ̀iจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tài
先生はよく授業を休む生徒のことを心配して、様子を確認するために電話をした。
ถึงtʉ̌ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงhùuangเธอtəəและlɛ́อยากyàakให้hâiเธอtəəดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดีhâi-dii
離れていても、私はまだあなたのことが心配だし、体に気をつけてほしいと思っている。
4名詞B1

愛着、未練

手放すのが難しくなるような感情的な結びつきや愛着、心配事によって後ろ髪を引かれるような感覚

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5to; towardห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1古い家、古家2旧居、以前の家เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）
彼はまだ古い家に愛着を感じているので、他の都市へは引っ越していません。
他 3 件の例文
เธอterพูดpôotว่าwâaอยากyàakไปต่อbpai dtòrแต่ยังdtàe yangมีmeeห่วงhùuangจากjàakความทรงจำkwaam song jamเดิมdermๆ-
彼女は前を向きたいと言っていましたが、古い思い出への未練がまだ彼女を引き止めていました。
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàดีdiiเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiห่วงhùuangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
絶好の機会があっても、彼はまだ感情的なしがらみがあり、決断できずにいます。
ผู้เฒ่าpûu-tâoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปล่อยวางbplɔ̀i-waangความkwaamห่วงhùuangที่tîiฉุดรั้งใจchùt-ráng-jaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไม่ได้mâi-dâai
長老は、心を引き止める執着を手放すように言いました。さもなければ、前へ進むことはできないでしょう。
5類別詞B1

類別詞：วงวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪など

ห่วงห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงと呼ばれる輪や環状の物を数える際には、類別詞วงวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪などを用いる。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：วงทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるกรงgrongกรงgrong1檻、ケージ2留置施設、檻（人間用）นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2classifier for types, styles, or designs3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5model; person posing6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
私たちは2つのフープを使って簡単な鳥かごを作りました。
他 2 件の例文
ครูยิมkruu-yimแจกjɛ̀ɛkห่วงhùuangสามsǎamห่วงhùuangให้hâiนักเรียนnák-riianฝึกfʉ̀kหมุนmǔn
体育の先生は、生徒たちが回す練習をするために3つのフープを配りました。
ช่างchângสั่งsàngห่วงhùuangสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetห้าhâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpยึดyʉ́tผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngบนbonโครงkroong
整備士は、キャンバスをフレームにしっかりと固定するために、5つのステンレス製フープを注文しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hùuang

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1輪、フープ、ループ

2心配、懸念、気遣い

3心配する、気にかける

似た意味の語

กังวลgang-wonกังวลgang-won1心配する、気をもむ2不安な、心配な
  • 心配する、気をもむ
  • 不安な、心配な

Emphasizes being anxious about something rather than caring about someone's well-being.

วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk心配する、不安に思う

心配する、不安に思う

More formal and emphasizes apprehension about possible trouble rather than caring concern.

พะวงpá-wongพะวงpá-wong（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる

（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる

Suggests worry that occupies the mind or distracts from other matters.

อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn世話をする、気にかける

世話をする、気にかける

More formal or literary, emphasizing kindly concern for someone's well-being rather than anxiety.

4愛着、未練