ก้อย(gôi)
意味
1名詞B2
イサーン・ラオスの生肉サラダ
生または軽く火を通した肉や魚に、炒り米粉、ハーブ、スパイス、調味料を混ぜ合わせたイサーン・ラオスの伝統料理
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôiコーイを作るเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1物体の本体・中心部2果肉3人体（皮膚と肉）4内容、実質的内容5質感、きめ（素材の表面）6肉; （人や動物の）肉ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûua煎り米粉และláeและláeそして; および（等位接続詞）สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏm香草（芳香性ハーブ）ๆ-ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べる
今日、母が炒り米の粉と香りの良いハーブを使った牛肉のコイを作ってくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
イサーン地方に行くと、辛さと酸っぱさが絶妙な、新鮮な魚のコイを注文するのが好きだ。
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
シェフは、炒り米と伝統的なハーブの香りを保ちながら、豚肉のコイのレシピを少し火を通すように調整しています。
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
コイは、生肉または軽く湯通しした肉を炒り米、ライム、唐辛子、パクチー・ファランと和えた、伝統的なイサーン料理です。
2名詞C1
手の小指、足の小指
手または足の最も小さい指。特に小指を指す。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดินชนdern chonเดินชนdern chon歩きながらぶつかるขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóテーブルの脚จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいนิ้วníuนิ้วníu1類別詞：手の指、足の指、インチ2インチ（単位）3指、足の指ก้อยgôiก้อยgôi1手の小指、足の小指2イサーン・ラオスの生肉サラダเท้าtáaoเท้าtáao1支えにする；もたせかける2足3土台、台座、底の部分เจ็บjèpเจ็บjèp1痛む、痛みがある2怪我をした3傷つく（精神的に）4痛い・痛むตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛む、痛みがある2怪我をした3傷つく（精神的に）4痛い・痛むอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
テーブルの脚に足の小指をぶつけてしまい、今もまだ痛い。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
小指は重要な役割を果たさないと思われがちだが、その動きを制限するけがは、物をつかんだり扱ったりする能力を予想以上に損なう可能性がある。
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
ピアニストは、高音を他の旋律線にかぶせず際立たせるために、小指の打鍵の強さを慎重に調整しなければならない。