พะวง
pá-wong
意味
1形容詞B1
心配な、不安な、（何かに）気をとられている
何かについて不安を感じる、または常に心配している状態。何かで頭がいっぱいであること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）พะวงpá-wongพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かるเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo保留になっている、滞っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
彼女はまだ終わっていない仕事のことが気がかりで、食事が喉を通りません。
2動詞B1
（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる
何かについて気に掛ける、または心配して執着すること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพะวงpá-wongพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàan試験に落ちる、不合格になるทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
お母さんは、子供が試験に落ちるのではないかと一晩中気をもんでいました。
単語の分解
+
พะวงpá-wongพะวงpá-wong心配な、不安な、（何かに）気をとられている