พะวง

pá-wong

意味

1形容詞B1

心配な、不安な、（何かに）気をとられている

何かについて不安を感じる、または常に心配している状態。何かで頭がいっぱいであること

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってพะวงpá-wongพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かるเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan仕事上の事柄、業務ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùu保留になっている、滞っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿する
彼女はまだ終わっていない仕事のことが気がかりで、食事が喉を通りません。
他 3 件の例文
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
一日中試験の結果が気になっていて、他のことに全く集中できませんでした。
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
お母さんは子供の帰りが遅くなるのを心配して、一晩中ずっと気をもんで電話をチェックしていました。
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
会議に出席している間も、彼は家族の金銭問題が頭から離れず、議題に集中することができなかった。
2動詞B1

（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる

何かについて気に掛ける、または心配して執着すること

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพะวงpá-wongพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan試験に落ちる、不合格になるทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通し
お母さんは、子供が試験に落ちるのではないかと一晩中気をもんでいました。
他 3 件の例文
ผมpǒmยังyangพะวงpá-wongงานngaanที่tîiค้างอยู่káang-yùuเลยləəiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
まだ終わっていない仕事のことが頭から離れず、眠れません。
เธอtəəพะวงpá-wongกับgàpผลตรวจpǒn-dtrùuatจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
彼女は検査結果のことが心配で頭がいっぱいで、何も手につかない状態です。
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
過去の失敗にばかり気を取られて、目の前にあるチャンスを見逃さないようにしなさい。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

พะpáพะpá1（重荷を）背負い込む、抱え込む2ぶら下がる、くっつく（重荷を）背負い込む、抱え込むパート 1
+
วงwongวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪など円; 輪パート 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wong心配な、不安な、（何かに）気をとられている心配な、不安な、（何かに）気をとられている単語

関連語

1心配な、不安な、（何かに）気をとられている

2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる