อาทร(aa-ton)
意味
1形容詞B2
思いやりのある、気遣う、配慮する
誰かの幸福に対して気遣い、関心、親切心を示すこと。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อาทรaa-tonอาทรaa-ton1思いやりのある、気遣う、配慮する2世話をする、気にかける3気遣い、思いやり、配慮
母親は、病気の子どもを慈しむような眼差しで見つめました。
2動詞B2
世話をする、気にかける
親切心を持って誰かを気にかけ、世話をすること。
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するคอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているอาทรaa-tonอาทรaa-ton1思いやりのある、気遣う、配慮する2世話をする、気にかける3気遣い、思いやり、配慮คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1世話、管理、ケア2保護、管理、保管（公式または法的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeとても良く、入念に、徹底的に
看護師は、担当している患者をとても親切に世話しています。
3名詞B2
気遣い、思いやり、配慮
誰かのことを気にかける感情や状態。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-ton思いやり、配慮จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
子供たちは両親からの愛と思いやりのある関心を必要としています。
関連語
似た意味
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1気にかける、心配する、思いやる2思いやり、気遣い
- 気にかける、心配する、思いやる
- 思いやり、気遣い
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い2（人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示す
- 親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い
- （人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示す
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-ton寛大さ、思いやり
寛大さ、思いやり
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのある
- 注意を払う、気を配る
- 気にかける、思いやる
- 思いやりのある、気配りのある
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yai～を心配する、～を気にかける
～を心配する、～を気にかける