อาทร
aa-tɔɔn意味
1形容詞B2
思いやりのある、気遣う、配慮する
誰かの幸福に対して気遣い、関心、親切心を示すこと。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1思いやりのある、気遣う、配慮する2世話をする、気にかける3気遣い、思いやり、配慮
母親は、病気の子どもを慈しむような眼差しで見つめました。
他 3 件の例文折りたたむ
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
彼女の思いやりのある態度は、患者を温かい気持ちにさせ、病気と闘い続ける勇気を与えました。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
彼は多くを語りませんでしたが、その思いやりのある行動は、千の言葉よりも多くのことを伝えていました。
2動詞B2
世話をする、気にかける
親切心を持って誰かを気にかけ、世話をすること。
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するคอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1思いやりのある、気遣う、配慮する2世話をする、気にかける3気遣い、思いやり、配慮คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâi患者ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1世話、管理、ケア2世話；保護；管理ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiとても良く、入念に、徹底的に
看護師は、担当している患者をとても親切に世話しています。
他 3 件の例文折りたたむ
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
この財団は、孤児や社会的に恵まれない人々を支援するために設立されました。
3名詞B2
気遣い、思いやり、配慮
誰かのことを気にかける感情や状態。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要するความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-ton思いやり、配慮จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
子供たちは両親からの愛と思いやりのある関心を必要としています。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
彼の芸術作品には、人類への思いやりが常に反映されているのを見ることができます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อาทร は อา-ทอน と読むの？
aa-tɔɔn
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
aa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn思いやりのある、気遣う、配慮する思いやりのある、気遣う、配慮する単語