ศฤงคาร
sà-rǐng-kaan意味
1名詞C2
富、財産
富、所有物、または財産（主にフォーマルな文脈や文学で用いられる）。
例文
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐi金持ち、資産家เฒ่าtâoเฒ่าtâo1年老いた；老齢の；古い2老人；年長者มีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1資産を持つ／財産を所有する2性質を持つ／特性があるศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1富、財産2愛、ロマンス3装飾、装飾品มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùk幸せであるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaai最終段階、終盤、晩年ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命
その老富豪は莫大な富と財産を持っているが、晩年の人生に幸福を感じていない。
他 3 件の例文折りたたむ
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
人生の究極の真理は、地位や世俗的な富は単なる世俗的な取り決めに過ぎず、永続するものではないことを人間に教えている。
2名詞C2
愛、ロマンス
愛、ロマンス、または恋愛感情（特に詩、文学、また古典的な美学において）。
例文
กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5詩の連・章・課を数える助数詞6条項、規定7役割；義務；機能8連（詩）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてเน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1富、財産2愛、ロマンス3装飾、装飾品เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表すความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係อันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ng甘美で感動的ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎao若い男女、若者
詩人は、若いカップルの甘く深い愛を表現するために、ロマンチックな情緒を強調してこの詩を作った。
他 3 件の例文折りたたむ
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
インドの演劇論では、シュリンガーラが最も繊細な感情であり、人間の心の深層に最もよく届くため、すべてのラサの王として称賛されている。
3名詞C2
装飾、装飾品
装飾、装飾品、または飾り（特にフォーマルな文脈や文学で用いられる）。
例文
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ram伝統舞踊の女性の踊り手สวมsǔuamสวมsǔuam1着る、履く、身に着ける2はめる、かぶせる、収める3役割を担う、装うเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1富、財産2愛、ロマンス3装飾、装飾品สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamまばゆい黄金色เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua準備する、用意するแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii王室の儀式
伝統舞踊の踊り手は、王室の儀式での演舞に備えて、金色に輝く装身具を身にまといました。
他 3 件の例文折りたたむ
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
石造りの寺院にある神像には、精巧で細やかな装身具を身につけた姿が彫られていました。
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
詩人は、夜空の星のようにきらめくダイヤモンドとサファイアの装飾を身にまとった王妃の美しさを描写した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ศฤงคาร は สะ-หริง-คาร と読むの？
sà-rǐng-kaan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |