ทางโลก
taang lôhk
意味
1形容詞B2
世俗的な、現世の
宗教的または精神的な事柄とは対照的に、日常的、物質的、または世俗的な生活や関心事に関連すること
例文
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhk世俗的な幸福、世俗的な喜びเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってมุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòo（〜へ）向かう、（〜を）目指すทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1精神的・宗教的な道、仏道2精神的・道徳的な手段で
僧侶は精神的な道を追求するために、世俗的な快楽を捨てなければならない。
2名詞B2
世俗の領域、俗世
宗教的ではない日常生活の領域。修道生活や精神生活と対比される在家の生活。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian学問のため出家するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1雨安居の年、法臘（僧籍年数）2雨安居（3ヶ月間）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăa還俗するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るสู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1世俗的な、現世の2世俗の領域、俗世
10年間僧侶を務めた後、彼は還俗して世俗の生活に戻ることを決めた。
関連語
似た意味
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1現世の、世俗的な（非宗教的な）2官能的な、肉欲の
- 現世の、世俗的な（非宗教的な）
- 官能的な、肉欲の
โลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi世俗の領域、世間（仏教）
世俗の領域、世間（仏教）
โลกียะloh-gi-yáโลกียะloh-gi-yá1世間の、世俗的な2官能的な、肉欲の3世俗の世界
- 世間の、世俗的な
- 官能的な、肉欲の
- 世俗の世界
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1世俗的な、現世の2性的な、官能的な3世俗性、性的・官能的な快楽
- 世俗的な、現世の
- 性的な、官能的な
- 世俗性、性的・官能的な快楽
โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1世俗的な、現世の、日常の2現世、俗世間
- 世俗的な、現世の、日常の
- 現世、俗世間
単語の分解
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk世俗的な、現世の