วิจิตรบรรจง(wí-jìt ban-jong)
意味
1形容詞C1
精巧な、精緻な
非常に精巧かつ入念に作られていること。デザインや細工が極めて詳細で美しいこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1精巧な、精緻な2丹念に、細心の注意を払ってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakお土産、手土産
お土産に、精巧で美しい模様のシルクを一枚買いました。
2副詞C1
丹念に、細心の注意を払って
非常に詳細かつ丹念に。しばしば単語の前に「อย่างอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)」を伴って副詞的に用いられる。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北部（複合語の略語）ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するปลอกbplòkปลอกbplòk1鞘、カバー、ケース、被覆2剥く、殻をとるหมอนmŏnหมอนmŏn1枕2抱き枕、ネックピロー3獣医、獣医師อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong精巧に、念入りに
祖母は枕カバーの模様を、非常に細かく丁寧に刺繍しました。
関連語
似た意味
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt精巧な、華麗な、繊細な
精巧な、華麗な、繊細な
ประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaam精巧で美しい
精巧で美しい
ประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jong1緻密な、精巧な、丹念な2細心の注意を払って、精巧に、丹念に
- 緻密な、精巧な、丹念な
- 細心の注意を払って、精巧に、丹念に
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêet精巧に、緻密に、入念に
精巧に、緻密に、入念に
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1精巧な。細かく入念な。2入念に。細心の注意を払って。
- 精巧な。細かく入念な。
- 入念に。細心の注意を払って。
単語の分解
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong精巧な、精緻な