ดิ่ง

dìng

意味

1副詞B1

straight; directly

Straight toward a place, without stopping or going another way.

2動詞B2

急降下する、真っ逆さまに落ちる

しばしば急速に、一直線に下へ動く、または落ちること。

例文

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kれんが造り・コンクリート造りの建物แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-long急落する、急降下するสู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3plain; unpatterned4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
ボールが建物から滑り落ち、地面に向かって急速に真っ直ぐ落下した。
他 3 件の例文
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
ロープが切れると、水桶が手から滑り落ち、井戸の中へ真っ逆さまに落ちていった。
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
タカは高く舞い上がった後、獲物を正確に捕らえるために真っ直ぐ急降下した。
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
エンジンが停止すると、パイロットが立て直す前に、グライダーは重力によって真下に落下し始めた。
3副詞B2

まっすぐ下に、垂直に

通常は下向きに、直線的で垂直な方向へ（例：ตกดิ่ง, ดิ่งลงดิ่งลงdìng-long急落する、急降下する）。

例文

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2急降下する、真っ逆さまに落ちる3まっすぐ下に、垂直に4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊ชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam13階23等ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun地面や床に降りる、着地するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）
ボールは3階のバルコニーから地面に真っ直ぐ落ち、大きな音を立てました。
他 3 件の例文
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
エレベーターが停止した後、ゆっくりと1階まで真っ直ぐ降りていったので、皆が不安になりました。
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
私が乗ると、ばねばかりの針がすぐに真下に振れたので、ゼロ調整ができていないということでした。
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
雲から土砂降りの雨が降る前に、最初の雨粒が軒先から垂直に真っ直ぐ落ちました。
4動詞B2

[to] plummet; drop sharply (figurative)

To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.

関連語

2急降下する、真っ逆さまに落ちる