หย่อม
yɔ̀ɔm意味
1名詞B1
小さな範囲、部分、局所
草、日陰、日差し、雨など、周囲とは異なる状態の小さな範囲や部分
例文
他 3 件の例文折りたたむ
แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเป็นbpenหย่อมyɔ̀ɔmบนbonพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นfùnลอยlɔɔiในnaiแสงsɛ̌ɛng
森の地面に日光がまだらに差し込み、光の中に埃が見えます。
ฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenหย่อมyɔ̀ɔmในเมืองnai-mʉʉangบางbaangย่านyâanเปียกbpìiakชุ่มchûmแต่dtɛ̀ɛบางbaangย่านyâanยังyangแห้งhɛ̂ɛng
市内では雨が局地的に降っており、びしょ濡れの地区もあれば、乾いたままの地区もあります。
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiมีmiiหย่อมyɔ̀ɔmร่มเย็นrôm-yenให้hâiคนkonพักpákในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangยังyangร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจากjàakแดดdɛ̀ɛt
大きな木の下には人々が休める涼しい日陰がありますが、周囲はまだ日差しで焼け付くような暑さです。
2名詞B2
小さな集まり; 局所
小さな集落や木立ちなど、より広い範囲の中にある小さな集まりや局所的な領域
例文
แถวtăeoแถวtăeo1列、並び2辺り、付近、近所3［類別詞］～列4およそ、約（口語）เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăo山麓、山のふもとมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหย่อมyòmหย่อมyòm1小さな範囲、部分、局所2小さな集まり; 局所บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1小さな家2愛人、二号、妾宅ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กี่หลังgèe lăngกี่หลังgèe lăng何軒、（家や建物が）いくつ
山の麓には、小さな家々の集まりがここかしこに点在している。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiทุ่งกว้างtûng gwâangยังyangมีmeeหย่อมyòmไผ่pàiเล็กlékๆ-ที่têeชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเป็นbpenที่พักtêe pákระหว่างrá-wàangทำไร่tam râi
広々とした野原には、村人たちが農作業の合間に休憩所として利用する小さな竹藪がある。
ตามdtaamชายป่าchaai bpàaมีmeeหย่อมตาลyòm dtaanโตนดdtà-nòhtขึ้นkêunเป็นกลุ่มbpen glùmๆ-แทรกตัวsâek dtuuaอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangทุ่งนาtûng naa
森の縁に沿って、パルミラヤシが田んぼの間に点在しながら群生しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
yɔ̀ɔm
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |