ภุช
pút意味
1名詞C2
腕
腕（特に文学、詩、または形式的な文脈で用いられる）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiタイ文学กวีgà-weeกวีgà-wee詩人มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3好む；〜に傾くพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung〜を詳細に描写する、〜を表現するความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam美しさ、魅力ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）4彼女（文学的・口語的）กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeキンナリー（神話上の生き物）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるภุชpútภุชpút1腕2蛇、大蛇3象の鼻ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เรียวriaoเรียวriao細長い、先端が細くなるงามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleung美しく丸みを帯びた、形の良い
タイ文学において、詩人はしばしばキンナリーの美しさを、しなやかで整った腕を持つものとして描写します。
他 3 件の例文折りたたむ
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
巨人の王は、自軍の敗北の知らせを聞くと、腕を上げてこめかみを押さえました。
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
詩の中で「腕」の代わりに「phut」のような古語を選択することは、韻律の神秘的な雰囲気と美的趣を巧みに高めます。
2名詞C2
蛇、大蛇
蛇、大蛇（主に文学、詩、または形式的な文脈で用いられる）
例文
ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làk彫刻、彫り物บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-ban破風、ペディメント（タイ建築）ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn石造寺院、クメール様式の聖域มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภุชpútภุชpút1腕2蛇、大蛇3象の鼻ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与えるพังพานpang-paanพังพานpang-paan1コブラのフード2ナーガのフード（美術・建築）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam威圧感のある、堂々とした、畏れ多い
石造寺院のペディメント（破風）にある彫刻には、威圧的に鎌首をもたげる蛇の姿が描かれています。
他 3 件の例文折りたたむ
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
宗教施設の守護者としての蛇に対する信仰は、土着の蛇崇拝とバラモン・ヒンドゥー教の思想の習合を反映しています。
3名詞C2
象の鼻
象の鼻（特に文学、詩、または形式的な文脈で用いられる）
例文
ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-kon瑞象、神聖な象เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ชูchuuชูchuu1掲げる、持ち上げる2誇示する、見せびらかす3推進する、強調する、打ち出す4支持する、後押しする、推奨するภุชpútภุชpút1腕2蛇、大蛇3象の鼻ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間สูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1～と一緒に、～と共に2～と同時に、～しながらเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiang発声する、声を発するร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng鳴り響く、とどろくเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-róp正式な敬意を払う、表敬する
その吉祥の象は、敬意を表すために轟くような鳴き声を上げながら、鼻を高く掲げた。
他 3 件の例文折りたたむ
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
その絵師は、この精巧で壮麗な壁画の中で、エラワンの象の鼻の優美な曲線に調和するように、タイのモチーフを丹念に作り上げた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ภุช は พุด と読むの？
pút
- 同じ音の文字ภ は พ と同じ音なので、読みでは พ で書きます。末子音の音音節の終わりでは、ช は ด（t）のように発音します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ช で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pút
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |