บรรจง(ban-jong)
意味
1形容詞B2
丁寧な、念入りな、繊細な
細心の注意、正確さ、繊細さをもって行われること。丁寧な職人技を示すこと。
例文
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmパティシエ、菓子職人บรรจงban-jongบรรจงban-jong1丁寧な、念入りな、繊細な2注意深く、念入りにแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykケーキをデコレーションするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam美しく、優雅に
パティシエはクリームを使って、ケーキを美しく丁寧にデコレーションした。
2副詞B2
注意深く、念入りに
注意深く、慎重かつ繊細に行うさま（タイ語では副詞として用いられる）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くจ่าjàaจ่าjàa1軍曹、巡査部長（階級・敬称）2支払役、財務官（古語）3長、リーダー（複合語において）หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ซองsongซองsong1ケース；鞘2封筒3小袋；パック4類別詞：封筒・小袋อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）บรรจงban-jongบรรจงban-jong1丁寧な、念入りな、繊細な2注意深く、念入りにไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違い；エラー2間違っている；誤りである3誤った；不正確な
彼女は間違いを避けるために、慎重かつ丁寧に封筒の宛名を書きました。
関連語
似た意味
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1丹念に装飾すること2装飾の細部にこだわりすぎること
- 丹念に装飾すること
- 装飾の細部にこだわりすぎること
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1緻密な、丹念な、徹底した2洗練された、繊細な、精緻な
- 緻密な、丹念な、徹底した
- 洗練された、繊細な、精緻な
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1非常に美しい、精巧な、手の込んだ2見事な職人技、精巧な細工3人名
- 非常に美しい、精巧な、手の込んだ
- 見事な職人技、精巧な細工
- 人名
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1綿密な、細心の注意を払う2入念に（何かを）行う、きっちりしている
- 綿密な、細心の注意を払う
- 入念に（何かを）行う、きっちりしている
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1精巧な、精緻な2丹念に、細心の注意を払って
- 精巧な、精緻な
- 丹念に、細心の注意を払って