บรรจง
ban-jong意味
1形容詞B2
丁寧な、念入りな、繊細な
細心の注意、正確さ、繊細さをもって行われること。丁寧な職人技を示すこと。
例文
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmパティシエ、菓子職人บรรจงban-jongบรรจงban-jong1丁寧な、念入りな、繊細な2注意深く、念入りにแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekケーキをデコレーションするด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もครีมkriimครีมkriim1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam美しく、優雅に
パティシエはクリームを使って、ケーキを美しく丁寧にデコレーションした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
彼女は筆を使い、鋭い線を出しながら丹念に文字を書いた。
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
金細工師は、模様を洗練された完璧なものにするために、指輪に小さな宝石を慎重にはめ込んだ。
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
シェフは色と比率を細心の注意を払って調整しながら料理を盛り付け、まるで芸術作品のように仕上げた。
2副詞B2
注意深く、念入りに
注意深く、慎重かつ繊細に行うさま（タイ語では副詞として用いられる）。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くจ่าjàaจ่าjàa1軍曹、巡査部長（階級・敬称）2長、リーダー（複合語において）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ซองsɔɔngซองsɔɔng1封筒2小袋；パック3類別詞：封筒・小袋4ケース；鞘อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）บรรจงban-jongบรรจงban-jong1丁寧な、念入りな、繊細な2注意深く、念入りにไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1間違っている；誤りである2誤った；不正確な
彼女は間違いを避けるために、慎重かつ丁寧に封筒の宛名を書きました。
他 3 件の例文折りたたむ
おばあちゃんは一針一針、慎重かつ繊細に縫いました。
シェフは色と形のバランスが取れるよう、慎重かつ繊細に料理を盛り付けました。
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
金細工師は、細部が鮮明でひび割れないよう、細心の注意を払ってエナメルを施しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บรรจง は บัน-จง と読むの？
ban-jong
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
ban
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |