แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaai意味
1形容詞B2
機転の利いた、配慮のある
思慮深さや思いやりをもって表現されたり、行われたりすること。ぶっきらぼうでなく粗野ではない様子。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言เชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1機転の利いた、配慮のある2巧妙な；巧みに練られたโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1主催者、ホスト2施主、スポンサー（儀式）เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâa面目を失う、恥をかく
彼は主催者の顔を潰さないよう、巧みに招待を断った。
他 7 件の例文折りたたむ
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
先生は配慮の行き届いた言い方で注意したので、生徒は厳しく叱られたとは感じなかった。
彼女は上品に話すので、誰もが安心した気持ちになります。
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
招待状は、丁寧な言葉遣いと優雅な作法で、洗練された書き方になっています。
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
司会者は洗練された言葉を使い、礼儀正しさを失うことなく、ちょうど良い加減のユーモアを交えました。
2形容詞C1
巧妙な；巧みに練られた
機知と技巧を凝らし、繊細かつ洗練された方法で考案または表現されている様子。
例文
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1機転の利いた、配慮のある2巧妙な；巧みに練られたทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนดูkon-duuคนดูkon-duu1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ信頼する、信用するแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1ブランド（名／商標）2ブランド（イメージ／アイデンティティ）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
この広告は巧みな言い回しを用いており、視聴者がブランドをより信頼しやすくしています。
他 3 件の例文折りたたむ
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
デザイナーはレイアウトを巧みに構成し、視覚的な邪魔をすることなく補足情報を隠しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yɛ̂ɛp
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai機転の利いた、配慮のある機転の利いた、配慮のある単語