สะบัด

sà-bàt

意味

1動詞B1

（素早く鋭く）弾く、振り動かす

弾いたり、振ったり、鞭打ったりするように、何かを素早く鋭く動かすこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（素早く鋭く）弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3（髪・布・旗などが）なびく、翻るผ้าpâaผ้าpâa布・生地・織物ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）พับเก็บpáp-gèpพับเก็บpáp-gèp折りたたんで片付ける、畳んで収納する
彼は布を畳む前に、埃を振り払うために布をさっと振りました。
他 3 件の例文
เธอterสะบัดsà-bàtพู่กันpûu ganเบาbaoๆ-แล้วláeoสีsĕeเป็นbpenจุดjùtกระเซ็นgrà-senบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
彼女が筆を軽く振ると、絵の具がキャンバスに点々と飛び散りました。
พ่อpɔ̂ɔสะบัดsà-bàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทีเดียวtii-diiaoเชือกchʉ̂ʉakก็gɔ̂ตึงdtʉngและlɛ́เหวี่ยงwìiangขึ้นkʉ̂nพอดีpɔɔ-dii
父が手首を鋭く返すと、ロープがピンと張り、完璧に跳ね上がりました。
เชฟchéepสะบัดsà-bàtกระทะgrà-táอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiเส้นsênลอยlɔɔiกลับglàpลงไปlong-bpaiเคลือบklʉ̂ʉapซอสsɔ́ɔtทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
シェフは鋭い動きで器用にフライパンを返し、麺が戻ってソースが均一に絡むようにした。
2動詞B1

振り落とす、振り解く

素早く鋭い動きによって、何かを振り落としたり、振り解いたりすること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（素早く鋭く）弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3（髪・布・旗などが）なびく、翻るมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1指輪2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じる
彼は手をさっと振り、指輪を外れさせた。
他 3 件の例文
เธอterสะบัดsà-bàtร่มrômแรงๆraeng raengจนjonน้ำnáamที่têeเกาะgòrอยู่yòoหลุดlùtออกòkหมดmòt
彼女は水滴がすべて落ちるまで、傘を強く振った。
ผมpǒmสะบัดsà-bàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเชือกchʉ̂ʉakก็gɔ̂หลุดlùtจากjàakมือmʉʉทันทีtan-tii
私が手首をさっと振ると、縄はすぐに手から外れた。
เขาkăoสะบัดsà-bàtเท้าtáaoแรงๆraeng raengจนjonโคลนklohnที่têeติดdtìtรองเท้าrong táaoกระเด็นgrà-denหลุดlùtออกòkเกลี้ยงglîiang
彼は足を強く振ったので、靴に付着していた泥が完全に吹き飛んだ。
3動詞B2

（髪・布・旗などが）なびく、翻る

髪や布、旗などが鋭く動くときのように、急に広がったり翻ったりすること

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（素早く鋭く）弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3（髪・布・旗などが）なびく、翻るผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náam泳ぐเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）
彼女は泳いだ後、髪を乾かすために髪を振った。
他 3 件の例文
ธงชาติtong-châatสะบัดsà-bàtแรงrɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดมาpát-maa
風が吹くと、国旗が激しくはためいた。
เมื่อmêuuaขึ้นkêunเวทีway-teeนักร้องnák róngสะบัดsà-bàtเสื้อคลุมsêuua klumเบาbaoๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmร้องเพลงróng playng
ステージに上がると、歌手はマントを軽く翻し、歌い始めた。
ผ้าpâaพรางpraangสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoไหวwǎiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
迷彩布が風にはためき、野原に揺らめく影を落とした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集める終助詞（口語・方言）パート 1
+
บัดbàtบัดbàt時、瞬間（文語）時、瞬間（文語）パート 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt（素早く鋭く）弾く、振り動かす（素早く鋭く）弾く、振り動かす単語

関連語

1（素早く鋭く）弾く、振り動かす

2振り落とす、振り解く

3（髪・布・旗などが）なびく、翻る