จับสาระ(jàp săa-rá)
意味
1動詞B1
要点をつかむ
物事の重要な考えや要点を理解すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1要点を抽出する2本題に導く3要点をつかむไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼はとても早口だったので、要点をうまく掴めませんでした。
2動詞B2
要点を抽出する
情報や議論の中から、重要または本質的な部分を見極めて抽出すること。
例文
ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1要点を抽出する2本題に導く3要点をつかむจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるๆ-นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan要点、主要な問題
30分間会議を聞いた後、その長い報告書から重要なポイントを2つしか抽出できませんでした。
3動詞C1
本題に導く
会話や作業を本質的な事柄へと導くこと。意味のある内容を引き出すこと。
例文
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返すผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1ディレクター、長、責任者、教育長2校長เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うจับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1要点を抽出する2本題に導く3要点をつかむให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-den本題に入るงานหลักngaan làkงานหลักngaan làk本業、主な仕事
会議の話が堂々巡りだったので、ディレクターは本題の業務内容に話を戻すよう求めました。
関連語
単語の分解
+
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá要点をつかむ