โบกสะบัด(bòhk sà-bàt)

意味

1動詞B1

（風で）はためく、なびく

風になびく旗や布のように空中で前後に動くこと。はためくこと

例文

ธงชาติtong châatธงชาติtong châat国旗โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1（〜を）力強く振る2（風で）はためく、なびくอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săo柱の頂部
国旗がポールの先端ではためいています。
2動詞B1

（〜を）力強く振る

手、スカーフ、旗などを大きく力強い動きで振ること

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1（〜を）力強く振る2（風で）はためく、なびくธงชาติtong châatธงชาติtong châat国旗เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手
子供たちは選手たちを歓迎するために、手に小さな国旗を振って立っていました。

関連語

単語の分解

โบกbòokโบกbòok1（手や旗を）振る2あおぐ、漂わせる3漆喰を塗る、厚く塗るパート 1
+
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（素早く鋭く）弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3（髪・布・旗などが）なびく、翻る4突然の、鋭い（動き）パート 2
โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt（風で）はためく、なびく