พลิ้วๆ(plíu plíu)
意味
1形容詞B1
ひらひらする、なびく
布や髪が風になびくように、軽く、滑らかに、または波打つように動くこと。
例文
ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反พริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1ふんわりした、ひらひらと揺れる、軽やかな（布・髪・スタイルなどが）2なめらかに、流れるような動きで、軽やかにโบกbòokโบกbòok1（手や旗を）振る2あおぐ、漂わせる3漆喰を塗る、厚く塗るตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
家の前で、布が風に吹かれて軽やかにひらひらしている。
2形容詞B2
軽快な、滑らかな（動き・スキル）
軽やかで柔軟、かつ優雅な動きを見せること。スムーズに、または手際よくこなすこと。
例文
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênダンサーคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1ひらひらする、なびく2軽快な、滑らかな（動き・スキル）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1呆然とした、ひどく驚いた、感嘆した2呆然とする、ひどく驚く、感嘆する
このダンサーは軽やかで優雅な動きを見せ、観客を圧倒した。
関連語
似た意味
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1優しく揺れ動く、なびく2しなやかな、流れるような（スタイルや動き）
- 優しく揺れ動く、なびく
- しなやかな、流れるような（スタイルや動き）
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1素早く、機敏に2素早い、機敏な
- 素早く、機敏に
- 素早い、機敏な
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1スマートな、シックな、粋な2鋭い、頭の回転が速い3機敏な、身軽な
- スマートな、シックな、粋な
- 鋭い、頭の回転が速い
- 機敏な、身軽な
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1流暢な、巧みな2軽快な、敏捷な、素早い
- 流暢な、巧みな
- 軽快な、敏捷な、素早い