ปก(bpòk)

意味

1名詞A2

カバー、表紙

カバー。特に本、雑誌、書類などの表紙や外側のカバー。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuu本の表紙เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃（刃物の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限の
この本の表紙が好きです。色が綺麗でシンプルに見えます。
2名詞A2

（衣服の）襟

シャツなどの衣服の襟。首の周りにある部分。

例文

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1ハードカバー（の本）2ハードカバーの、上製の
このドレスシャツは襟が硬い。
3動詞B1

覆う、被せる

何かを保護したり隠したりするためにその上に物を被せること。何かにカバーをかけること。

例文

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うปกbpòkปกbpòk1カバー、表紙2（衣服の）襟3覆う、被せる4通常；定期的（略語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkビニール袋
雨が降り出したので、母はバッグをビニール袋で覆うように言いました。
4形容詞B1

通常；定期的（略語）

「ปกติปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常」（通常、普通、定期的）の略語として使用される（例：スケジュールやメモなどで）。

例文

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1遊びに出かける、旅行する2巡回する、見て回る3旅行、外出4回、巡（類別詞）เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laa時間通りに、予定通りにปกbpòkปกbpòk1カバー、表紙2（衣服の）襟3覆う、被せる4通常；定期的（略語）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1変化2変容、根本的な変化
今朝の列車は通常通り出発します。変更はありません。

関連語

似た意味

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
  • 通常の、普通の
  • 通常；普段
  • 正常；通常
หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1表紙、フロントカバー2カバー画像、表紙画像
  • 表紙、フロントカバー
  • カバー画像、表紙画像
คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1襟（衣類）2襟ぐり；ネックライン
  • 襟（衣類）
  • 襟ぐり；ネックライン
คลุมklumคลุมklum1覆う、被せる、掛ける2覆う、包み込む3概括的な、大ざっぱな4カバーする、含む
  • 覆う、被せる、掛ける
  • 覆う、包み込む
  • 概括的な、大ざっぱな
  • カバーする、含む
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通の、通常の2飾り気のない、質素な3普通に、通常通りに
  • 普通の、通常の
  • 飾り気のない、質素な
  • 普通に、通常通りに