อึกอัก

ʉ̀k-àk

意味

1形容詞B1

（話すのを）ためらう、口ごもる

何かを言うことに自信がない、または気が進まないかのように、話すことにためらいや困難を示すこと。明言を避けること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn意見、見解แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1（話すのを）ためらう、口ごもる2ためらう、言葉を濁す3ためらいがちに、言葉を濁してเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
彼は意見を求められましたが、話したくないかのように、ためらいがちに答えました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiทำtamแนนnɛɛnอึกอักʉ̀k-àkอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
先生が誰がそれをやったのかと尋ねると、ナンは少しの間言いよどんでから、よく分からないと言いました。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอึกอักʉ̀k-àkเมื่อmʉ̂ʉaนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛng
その政治家は、政策について記者から追及された際、説明する準備ができていなかったため、言葉を濁しました。
เขาkǎoทำท่าtam-tâaอึกอักʉ̀k-àkเหมือนmʉ̌ʉanมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaแถมtɛ̌ɛmเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng
彼は言いたいことがあるのに言い出せないかのように、話すのをためらっている様子で、曖昧な答えで質問をかわしました。
2動詞B1

ためらう、言葉を濁す

ためらいがちに、途切れ途切れに、または明言を避けて話すこと。口ごもること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1（話すのを）ためらう、口ごもる2ためらう、言葉を濁す3ためらいがちに、言葉を濁してเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備ができている、用意できている2～と一緒に、～を添えて3備わっている、完備している4一緒に；同時にจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
彼は、まるで真実を話す準備ができていないかのように、ためらいがちに答えました。
他 3 件の例文
ผู้สมัครpôo sà-màkอึกอักùek-àkอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàตอบคำถามdtòp kam tăamยากๆyâak yâak
応募者はその難しい質問に答える前に、しばらく言いよどんだ。
เธอtəəดูduuอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเลยləəiไม่mâiกล้าglâaซักsákต่อdtɔ̀ɔ
彼女は自分の交際関係について聞かれたとき、言葉を濁しているようだったので、それ以上あえて追求しなかった。
พอporถูกtòokท้วงtúuangเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanเขาkăoก็gâwอึกอักùek-àkไม่ยอมให้mâi yom hâiคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
予算について問われたとき、彼は言葉を濁し、明確な回答を拒んだ。
3副詞B2

ためらいがちに、言葉を濁して

話す際に、ためらいがちな、または明言を避けるような態度で

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1（話すのを）ためらう、口ごもる2ためらう、言葉を濁す3ためらいがちに、言葉を濁してเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
関係について尋ねられたとき、彼は何も確約したくないかのように、ためらいがちに答えた。
他 3 件の例文
ผู้สมัครpûu-sà-màkอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
候補者は政策について聞かれた際、明確な回答を避けたかったため、ためらいながら話した。
เธอtəəอึกอักʉ̀k-àkหลายlǎaiนาทีnaa-tiiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-den
彼女は数分間ためらった後、話題を変えることで質問をはぐらかした。
ผู้จัดการpôo jàt gaanตอบdtòpอึกอักùek-àkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaไม่mâiผูกมัดpòok mátบริษัทbor-rí-sàtกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaใดdaiๆ-
マネージャーは、会社がいかなる約束にも縛られないように、慎重かつためらいがちに答えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ʉ̀k

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1（話すのを）ためらう、口ごもる

2ためらう、言葉を濁す

3ためらいがちに、言葉を濁して