ขลุกขลัก(klùk klàk)
意味
1形容詞B2
スムーズでない、滞りがある
小さな障害、遅れ、または荒っぽさを伴って進むこと。物事がスムーズに進行しないこと。
例文
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1イベントの企画、イベントの開催2イベントマネジメント（職業・分野）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râek最初は、初期はก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1ガタガタ鳴る、引っかかる2スムーズでない、滞りがあるบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deeうまく、円滑に、快く
イベントの開催当初は多少のトラブルがあったが、最終的にはうまくいった。
2動詞C1
ガタガタ鳴る、引っかかる
何かが引っかかったり塞がれたりしているかのように、ギシギシ、ガタガタと音を立てるような荒く摩擦のある動きをすること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1滑らせる、ずらす2延期する、遅らせる3昇進する、進級する4スクロールする5（日時や場所を）ずらす、移動するลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1引き出し2レジの引き出し、キャッシュドロアเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なและláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1ガタガタ鳴る、引っかかる2スムーズでない、滞りがあるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเศษsètเศษsèt1余り（数学）2分子3切れ端、破片、残り物4半端物、残り（比喩的）5〜余り、〜強、端数อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขวางkwăangขวางkwăang1妨げる; 遮る2横切って、横向きに3反抗的な、非協力的なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
古い引き出しを引くと、動きが重く、何かが邪魔をしているかのようにガタガタときしむ音がする。
関連語
似た意味
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
- 渋滞する、滞る、詰まる
- 困難に直面する、滞る
- 不足する、欠乏する
- （言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1カタカタという小さな音、ガサゴソという音2小さな音を立てて、ガサゴソと3スムーズでない、ギクシャクした、滞りがちな
- カタカタという小さな音、ガサゴソという音
- 小さな音を立てて、ガサゴソと
- スムーズでない、ギクシャクした、滞りがちな
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêun順調でない、困難な
順調でない、困難な
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1つっかえつっかえ、途切れ途切れに2スムーズでない、滞りがち、ギクシャクした
- つっかえつっかえ、途切れ途切れに
- スムーズでない、滞りがち、ギクシャクした
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）2どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
- たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）
- どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む