คั่ง

kâng

意味

1形容詞B2

渋滞する、滞留する、うっ血する

血液、交通、液体などの流れが妨げられるように塞がったり滞ったりすること

例文

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるน้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kâng体液貯留、浸出อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
大雨により家の前に水が溜まり、小型車が通行できなくなりました。
他 3 件の例文
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
朝、事故の影響で高速道路の入り口付近で渋滞が発生していました。
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
医師は、静脈がうっ血しているために足が腫れ、重く感じるのだと説明しました。
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
排水システムが詰まったことで管内に水が溜まり、数カ所のマンホールの蓋から水が溢れ出しました。
2形容詞B2

蓄積する、山積みになる

時間の経過とともに量が増え、多くの場合過剰に蓄積したり山積みになったりすること

例文

งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâan家事、雑用ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるคั่งkângคั่งkâng1渋滞する、滞留する、うっ血する2蓄積する、山積みになる3鬱積する、内に秘める（感情）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàang多くのこと、いろいろなものจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเครียดkrîiatเครียดkrîiat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受ける
終わっていない家事が溜まりすぎて、彼女はストレスを感じ始めています。
他 3 件の例文
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
書類が何週間もテーブルの上に積み上げられたまま放置され、見つけるのが困難になりました。
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
顧客からのリクエストが溜まったため、チームは対応を迅速化するために計画を調整しなければなりませんでした。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
数ヶ月にわたって蓄積されたデータにより、分析が遅れ、不正確になるリスクが高まりました。
3形容詞B2

鬱積する、内に秘める（感情）

怒りや恨みなど、解放されずに内に秘められた激しい感情のこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1（以前より）少なく2少なく（減少して）3減少する、減る、少なくなるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot怒り、憤りคั่งkângคั่งkâng1渋滞する、滞留する、うっ血する2蓄積する、山積みになる3鬱積する、内に秘める（感情）อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）
怒りが心の中に溜まっているため、彼は口数が少なくなっています。
他 3 件の例文
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
抑え込んできた心の傷が長年心の中にあり、彼女は誰とも話したくないと思っています。
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
抑え込んできた感情の激しさにより、彼は重要な局面で誤った決断を下してしまいました。
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
長引く紛争の後、双方の鬱積した怒りが交渉の進展を妨げました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

kâng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——