รอดตาย(rôt dtaai)

意味

1動詞B1

生き残る、死を免れる

生命を脅かす状況から生き残ること。死を免れること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôt彼／彼女は生き延びた、無事に切り抜けたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
彼は自動車事故に遭いましたが、助かりました。

関連語

単語の分解

รอดrôotรอดrôot1生き残る、助かる2免れる3通り抜ける、通過するパート 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）パート 2
รอดตายrôt dtaaiรอดตายrôt dtaai生き残る、死を免れる