ชะ(chá)
意味
1動詞B1
洗い流す、水で流す
洗い流すために水をかけたり注いだりすること。または水に流し去られること
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ชะcháชะchá1洗い流す、水で流す2ちょっと！、おや！（感嘆詞）3洗い流す、浸食する（複合語の要素として）4灰汁、伝統的な洗剤ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
大雨が葉の埃を洗い流しました。
2名詞B2
灰汁、伝統的な洗剤
洗浄用に用いられる、植物の灰や類似の物質から作られたアルカリ性の洗浄剤
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ต้มdtômต้มdtôm1茹でる、煮る2茹でた、煮た（食品）3騙す、詐欺にかける（俗語）เถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2長老、老人（古語・文学的表現）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するชะcháชะchá1洗い流す、水で流す2ちょっと！、おや！（感嘆詞）3洗い流す、浸食する（複合語の要素として）4灰汁、伝統的な洗剤ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâa服を洗う、洗濯するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているขาวkăaoขาวkăao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白いもの（物質・物体）4白くなる、白くする5そのままの、味付けされていない（特に白米）สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1手の皮膚2手の肌の状態や質感
祖母は、服が白くなり手肌も傷めないと信じて、洗濯用の灰汁を作るために木灰を煮出しました。
3感嘆詞B2
ちょっと！、おや！（感嘆詞）
鋭く、あるいは遊び心を込めて注意を引いたり、からかったり、たしなめたりする際に用いられる感嘆詞。歌や冗談の中でふざけたり、音を引き伸ばした形で使われることもある
例文
ชะcháชะchá1洗い流す、水で流す2ちょっと！、おや！（感嘆詞）3洗い流す、浸食する（複合語の要素として）4灰汁、伝統的な洗剤พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên冗談を言う、からかうเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
おや、君はなかなかの冗談好きだね、あちこちでみんなをからかって。
4名詞C1
洗い流す、浸食する（複合語の要素として）
水や力によって洗い流す、すすぐ、浸食するといった意味を持つ複合語の要素（例：ชะล้างชะล้างchá láang1浸食する、（水によって）洗い流す2洗い流す、すすぎ落とす「洗い流す」）
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のชะล้างchá láangชะล้างchá láang1浸食する、（水によって）洗い流す2洗い流す、すすぎ落とすคราบkrâapคราบkrâap1シミ、汚れ、残留物2痕跡、名残3こびりつき、乾燥した層ดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔な
大雨が道路の泥汚れを、きれいになるまで洗い流しました。
関連語
似た意味
ชำระcham-ráชำระcham-rá1支払う、清算する2洗う、洗浄する3浄化する、是正する4監査・清算する（会計）
- 支払う、清算する
- 洗う、洗浄する
- 浄化する、是正する
- 監査・清算する（会計）
ล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）
- 洗う、すすぐ、水洗いする
- 帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）
- 浄化する、免罪する（比喩的）
- 現像する（フィルム／写真）
กลั้วglûuaกลั้วglûua1うがいをする、口や喉をすすぐ2～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ3（比喩的に）～を帯びる、～が混じる
- うがいをする、口や喉をすすぐ
- ～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ
- （比喩的に）～を帯びる、～が混じる
ชิchíชิchí1[間] チッ、チェッ（軽蔑や不満を表す）2[間] チッ（軽い非難や苛立ち）
- [間] チッ、チェッ（軽蔑や不満を表す）
- [間] チッ（軽い非難や苛立ち）