ลิขิต

lí-kìt

意味

1名詞B2

運命、宿命

あらかじめ定められた物事の成り行き。運命や宿命（主に文語やフォーマルな表現において）。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるการพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1会合；出会い2対戦；直接対決ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1偶然に、たまたま2偶然の、思いがけない3偶然に起こるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1運命、宿命2記す、正式に書く3書かれたもの；文書（文語）4（僧侶の）手紙、書状ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaa運命、宿命
彼女は、自分たちの出会いは偶然ではなく、運命によって定められたものだと信じています。
他 3 件の例文
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
成功はあらかじめ運命づけられていると考える人もいれば、自分で作り上げなければならないと信じる人もいます。
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
道が険しくとも、彼は自らをこれらの試練へと導く運命を受け入れている。
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
運命だけを責めることはできない。私たちの決断が日々、人生の物語を書き換えているのだから。
2動詞C1

記す、正式に書く

正式または儀式的に書く、記録する、または記すこと（文語・フォーマルな表現）。

例文

กวีgà-weeกวีgà-wee詩人ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1運命、宿命2記す、正式に書く3書かれたもの；文書（文語）4（僧侶の）手紙、書状ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1言い回し; 言葉遣い2発言; 声明ไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt精巧な、華麗な、繊細なเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きอันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測する
詩人は重要な儀式を記録するために、紙に言葉を精巧に記しました。
他 3 件の例文
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
その親書は、丁寧な言葉遣いと完全な儀礼形式で記されました。
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
書記官は、公的な言い回しを厳格に守りながら、遺産登録宣言の言葉を記しました。
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
学者は、儀礼の規定に従って伝承できるよう、説教を正式に書き記した。
3名詞C1

書かれたもの；文書（文語）

書かれたもの、または文書を指す文語的・改まった表現。布告や条例だけを指す語ではない。

例文

ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1運命、宿命2記す、正式に書く3書かれたもの；文書（文語）4（僧侶の）手紙、書状ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1高齢の、年配の2年齢・経過年数が～である3（物が）古いกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1100年2100年間の；100歳のแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1文字、字2文字；テキスト；書かれた言葉3筆跡；手書きの文字ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない3明確に；明示的に；曖昧さなく
この書かれた文書は百年以上前のものだが、文字は今でもはっきり読み取れる。
他 3 件の例文
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
旅の途中で妻に宛てて書いた手紙の中で、著者は苦労や故郷への思いをつづっている。
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
わずかに残る数少ない文書から、著者の迷いが明らかになるが、それは刊行された作品には見られない。
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
この手紙の言葉遣いは丁寧で控えめだが、行間を読むと、書き手が隠そうとした憤りが浮かび上がる。
4名詞C1

（僧侶の）手紙、書状

（特に僧侶が書いた）正式な手紙、書状

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1運命、宿命

2記す、正式に書く

3書かれたもの；文書（文語）