ชะตาพา
chá-dtaa paa
意味
1形容詞C1
［文語］運命的な、運命に導かれた
「運命に導かれた」「宿命に導かれた」を意味する文語の修飾語。ชะตาพาพบกัน（運命が私たちを出会わせた）などのフレーズにおいて連体修飾語として用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）พบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせるราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa［文語］運命的な、運命に導かれたพบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1予期する、予想する2想像する、思い描く（可能であると）
まるで運命に導かれたかのように、私たちは誰も予想しなかった日に出会いました。