ชะตาพา
chá-dtaa-paa意味
1形容詞C1
運命が導く；宿命が導く
運命や宿命が人をある状況や出会いへ導くことを表す表現。「運命が二人を引き合わせた」などのように用いる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt県แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paa運命が導く；宿命が導くให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaよこす、来させるพบกันpóp-ganพบกันpóp-gan会う、顔を合わせるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng結婚式、結婚の行事ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
私たちは別々の県に住んでいたが、運命に導かれて友人の結婚式で出会った。
他 3 件の例文折りたたむ
ไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในหมู่nai-mùuบ้านเดิมbâan-dəəmแต่dtɛ̀ɛชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiฉันchǎnได้dâaiงานngaanสอนsɔ̌ɔnที่นั่นtîi-nânพอดีpɔɔ-dii
昔住んでいた村に戻って暮らすことになるとは、決して思っていなかった。しかし運命に導かれるように、そこでちょうど教職に就くことになった。
หากhàakวันนั้นwan-nánเราraoไม่mâiพลาดplâatรถไฟrót-faiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganบางทีbaang-tiiสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความบังเอิญkwaam-bang-əənอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ชะตาพาchá-dtaa-paaให้เราhâi-raoมาmaaพบกันpóp-ganก็ได้gɔ̂-dâai
あの日、私たちが列車に乗り遅れていなければ、おそらく出会うことはなかっただろう。もしかすると、私たちが偶然と呼んでいるものは、実は運命が私たちを引き合わせたことなのかもしれない。
เธอtəəเคยkəəiคิดว่าkít-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้มาhâi-maaรักrákคนkonผิดpìtทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้จักrúu-jàkใจjaiตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼女はかつて、運命に導かれて間違った相手を好きになったと思っていた。しかし時がたつにつれ、その関係が自分の心をより深く理解する助けになったのだと悟った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paa運命が導く；宿命が導く運命が導く；宿命が導く単語