โชค(chôhk)

意味

1名詞A2

運；運勢

結果に影響を与える偶然や運命のこと。しばしば良し悪しの結果をもたらす

例文

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1結果；成果2出力（IT）3答え（数学）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp～次第である、～によるโชคchôhkโชคchôhk1運；運勢2幸運；好機
時には、結果は運に左右される。
2名詞B1

幸運；好機

有利な、あるいは縁起の良い運の巡り合わせ。人に利益をもたらす幸運な機会

例文

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1運良く、幸運にも2助かった！、運が良かった！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
試合の直前に雨が止みました。まるで幸運に恵まれたようです。

関連語

似た意味

โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1幸運、運勢2思いがけない利益、儲けもの
  • 幸運、運勢
  • 思いがけない利益、儲けもの
ดวงduuangดวงduuang1天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点2運、運勢、星占い3類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
  • 天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点
  • 運、運勢、星占い
  • 類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
ลาภlâapลาภlâap1幸運、思いがけない利益2意外な授かり物、棚ぼた
  • 幸運、思いがけない利益
  • 意外な授かり物、棚ぼた
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1運命、宿縁2幸運、恵まれた境遇3運命の相手、結ばれる運命にある人
  • 運命、宿縁
  • 幸運、恵まれた境遇
  • 運命の相手、結ばれる運命にある人
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk dee幸運、運の良さ

幸運、運の良さ