ถือสา(tĕuu săa)
意味
1動詞B1
気を悪くする、不快に思う
誰かの言動に対して腹を立てたり、気分を害したりすること。気にする。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengきつく言う、言葉がキツいๆ-ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1〜を気にする、〜にこだわる（しばしば否定形で）2気を悪くする、不快に思うและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
昨日、彼にひどいことを言われたので、私は気分を害して彼と口をききませんでした。
2動詞B2
〜を気にする、〜にこだわる（しばしば否定形で）
些細なことを重く受け止めたり、過度に気にしたりすること。「気にしないで」と伝えるための否定形（อย่าถือสา）でよく使われる。
例文
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengきつく言う、言葉がキツいไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるๆ-ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1〜を気にする、〜にこだわる（しばしば否定形で）2気を悪くする、不快に思うเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしましてเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の言い方は少しきつかったけれど、気にしないで。そんな些細なことは水に流しましょう。
関連語
単語の分解
+
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa気を悪くする、不快に思う