ก๊อ(gó)
意味
1副詞A1
〜もまた、〜も同様に
「ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）」の口語表現。同様の情報や追加の情報を付け加える際に用いられる（〜もまた、〜も同様に）
例文
他 1 件の例文折りたたむ
これを食べたくないなら、そっちでもいいよ。
2副詞A1
それから、だから
「ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）」の口語表現。次の段階、結果、または結末を示す際に用いられる（それから、だから、それで）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชวนchuanชวนchuan1〜させる；〜を呼び起こす2誘う、招待する3促す、説得する、奨励する4誘うような；そそる；喚起するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก๊อgóก๊อgó1それから; だから; また; 〜も2それから、だから3〜もまた、〜も同様にเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai通り過ぎる、行き過ぎるกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼
彼に映画に誘われたから、一緒に行ったんだ。
他 1 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
最初は帰るつもりだったのですが、ちょうど友達から誘いの電話があったので、そのままもう少し遊ぶことにしました。
3助詞A2
それから; だから; また; 〜も
節を繋いだり強調を加えたりする助詞で、しばしば「それから」「だから」「また」「〜も」などと訳される。ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…） (gâw) の一般的な口語の綴り。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
これを食べたくないなら、そっちでもいいよ。
彼に映画に誘われたから、一緒に行ったんだ。
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
最初は帰るつもりだったのですが、ちょうど友達から誘いの電話があったので、そのままもう少し遊ぶことにしました。